1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:01:23,202 --> 00:01:26,121
Stratejik Hava Komuta Lojistiği
Büyük Dumanlı Dağ'ı düşünüyor...
4
00:01:26,330 --> 00:01:30,329
...bu gruptaki en önemli site
ICBM füze üsleri...
5
00:01:30,543 --> 00:01:33,379
...hayati önem taşıyacağını düşündüğümüz bir şey
bu savunma modelinde.
6
00:01:33,587 --> 00:01:35,711
Ama Tatum ailesi
Büyük Dumanlı Dağ'ın sahibi...
7
00:01:35,923 --> 00:01:38,296
...ve daha fazlasına sahip
yüz yıl.
8
00:01:38,509 --> 00:01:42,638
Kaptan Kuzey ve Teğmen Roth
tüm müzakere çabalarının olduğunu bildir...
9
00:01:42,847 --> 00:01:44,046
...olumsuz sonuçlandı.
10
00:01:44,265 --> 00:01:47,302
- Ateş altında geri çekilmek zorunda kaldılar.
- Cehennem ateşi Andy.
11
00:01:47,518 --> 00:01:50,010
İzin vermeyeceksin
Tennessee Dağı çılgınları...
12
00:01:50,229 --> 00:01:52,803
...bir İngiliz anahtarı fırlat
Ulusal Füze Savunmasında.
13
00:01:53,023 --> 00:01:56,275
Ama Sam, Büyük Dumanlı Dağ
özel mülkiyettir.
14
00:01:56,485 --> 00:01:58,977
- Zora başvuramayız.
- Biliyorum...
15
00:01:59,196 --> 00:02:02,068
...ama kendimizi savunabiliriz,
yapamaz mıyız?
16
00:02:02,700 --> 00:02:03,863
Evet efendim.
17
00:02:04,076 --> 00:02:06,034
O halde yeni bir ekip gönderin.
18
00:02:06,245 --> 00:02:08,737
Şimdi Ordu mühendislerini istiyorum
site hazırlığına başlamak için...
19
00:02:08,956 --> 00:02:12,326
...eski Smoky'de yedi gün içinde,
ve bu bir emirdir.
20
00:02:12,543 --> 00:02:14,169
Evet efendim.
21
00:02:14,879 --> 00:02:16,837
Hepsi bu kadar beyler.
22
00:02:21,218 --> 00:02:26,925
"Salbo, Robert Jason. Kaptan.
Seri numarası 97-887-711.
23
00:02:27,141 --> 00:02:30,392
Görev turunu yeni tamamladım,
Kaz Körfezi, Labrador.
24
00:02:30,603 --> 00:02:31,802
Bundan önce-"
25
00:02:32,021 --> 00:02:36,316
Kore, Okinawa, Formosa,
Saygon, Cezayir.
26
00:02:38,068 --> 00:02:42,233
Fazlasına sahipmişsin gibi görünüyor
Yurt dışı görevinden payınız kaptan.
27
00:02:42,448 --> 00:02:44,857
Evet efendim, general.
eşimin iddia ettiği şey bu.
28
00:02:45,075 --> 00:02:47,318
Efendim, evim burada, Washington'da.
29
00:02:47,536 --> 00:02:51,617
Eğer bu gece karımı görebilecek olursam,
üç yıl sonra ilk kez olacak.
30
00:02:52,500 --> 00:02:58,669
Peki, şimdi kaptan, eğer tamamlarsan
Büyük Dumanlı Operasyonu yedi gün içinde...
31
00:02:58,881 --> 00:03:03,176
...sanırım sana uzun bir süre söz verebilirim
Burada, Pentagon'da görev turu.
32
00:03:03,385 --> 00:03:04,549
Teşekkür ederim efendim.
33
00:03:04,762 --> 00:03:09,804
Öte yandan, eğer ulaşamazsanız
bu dağ insanlarından kiralanan şey...
34
00:03:10,017 --> 00:03:13,553
...Grönland'da bazı üslerimiz var,
ve karını bir daha asla göremeyebilirsin.
35
00:03:13,771 --> 00:03:17,900
- Efendim, şimdiye kadar hiçbir görevde başarısız olmadım.
- İyi.
36
00:03:18,109 --> 00:03:20,731
- Unutmayın, bu operasyon çok gizli.
- Evet efendim.
37
00:03:20,945 --> 00:03:23,519
Şimdi kimi seçiyorsun
ekibinin diğer yarısı için mi?
38
00:03:23,739 --> 00:03:26,825
Efendim, personel kontrolünün yapılmasını istiyorum.
Bir memurumuz var mı diye bakmak için...
39
00:03:27,034 --> 00:03:29,443
...kim doğdu
Büyük Dumanlı Dağ bölgesinde.
40
00:03:29,662 --> 00:03:33,079
Aynı dili konuşan biri
tıpkı bu asi dağcılar gibi.
41
00:03:33,290 --> 00:03:36,458
- İyi düşündün kaptan.
- Teşekkür ederim efendim.
42
00:03:39,296 --> 00:03:42,085
IBM kontrolü çalıştırın
Hava Kuvvetleri personeli aracılığıyla.
43
00:03:42,299 --> 00:03:45,420
Doğuştan bir subay istiyorum
Büyük Dumanlı Dağ bölgesinde...
44
00:03:45,636 --> 00:03:48,009
...Tennessee, Kuzey Karolina
veya Gürcistan.
45
00:03:48,222 --> 00:03:50,631
Kaptan Salbo'ya rapor versin
çift üzerinde.
46
00:04:01,235 --> 00:04:03,774
Teğmen Josh Morgan
Emredildiği gibi rapor veriyorum efendim.
47
00:04:03,988 --> 00:04:05,483
Bunlar benim emirlerim efendim.
48
00:04:05,698 --> 00:04:08,272
- Rahat olun teğmen.
- Teşekkür ederim efendim.
49
00:04:08,492 --> 00:04:11,578
- F-84 Star jet pilotu, ha?
- Evet efendim.
50
00:04:11,787 --> 00:04:13,947
Shooting Star'ın bir üyesiyim
akrobasi takımı.
51
00:04:14,165 --> 00:04:15,909
Bir gösteri yapmamız gerekiyor
Houston'da.
52
00:04:16,125 --> 00:04:18,878
Bir jeti kullanıp kullanmaman umurumda değil
veya uçan bir halı.
53
00:04:19,086 --> 00:04:20,629
Sadece gerçekle ilgileniyorum...
54
00:04:20,838 --> 00:04:23,330
...doğduğunu
Hidden Rock, Kuzey Karolina'da.
55
00:04:23,549 --> 00:04:24,961
Şimdi...
56
00:04:26,177 --> 00:04:30,721
...ne kadar uzakta
Tennessee'deki Big Smoky Mountain'dan mı?
57
00:04:30,931 --> 00:04:32,130
Peki efendim, açık bir günde...
58
00:04:32,349 --> 00:04:35,684
...eski Büyük Dumanlı Dağ'ı görebilirsin
Hidden Rock'taki ön verandamdan.
59
00:04:35,895 --> 00:04:37,520
İyi, iyi, iyi.
60
00:04:37,730 --> 00:04:41,100
Artık Big Smoky'nin sahibi oldu
Tatum adında bir dağ ailesi tarafından.
61
00:04:41,317 --> 00:04:43,394
- Adlarını hiç duydun mu?
- Tatum'u mu?
62
00:04:43,611 --> 00:04:47,526
Evet efendim. Büyük-büyük-teyzem vardı
1907'de bir Tatum'la evlenen...
63
00:04:47,740 --> 00:04:51,074
- ...ama bir yerlerde izimizi kaybettik--
- Seni tekrar piste çıkaracağız.
64
00:04:51,869 --> 00:04:54,906
Şimdi Tatum'lar açıkça reddediyor
dağlarının tepesini kiralamak için...
65
00:04:55,122 --> 00:04:56,831
...bir ICBM füze üssü için.
66
00:04:57,041 --> 00:05:00,327
Bizim işimiz o kirayı almak.
ve yedi gün içinde.
67
00:05:00,544 --> 00:05:03,997
- Bunun önemli bir görev olduğunu düşünüyorum efendim.
- Çok gizli.
68
00:05:05,466 --> 00:05:08,753
O halde kaptanın affına sığınarak,
bir öneride bulunabilir miyim?
69
00:05:08,969 --> 00:05:11,675
- Kesinlikle.
- Başka bir dağ seçseniz iyi olur efendim.
70
00:05:12,264 --> 00:05:15,219
Bu çok ilginç
öneri. Neden?
71
00:05:17,228 --> 00:05:19,980
Efendim, bu bir arı kovanını ısırmak gibi bir şey.
72
00:05:20,606 --> 00:05:22,932
Şöyle anlatayım teğmen.
73
00:05:23,150 --> 00:05:27,979
Eğer o kira kontratını alamazsak, bir sonraki
Görev turu Grönland'da olacaktı.
74
00:05:28,197 --> 00:05:30,606
- Bu çok kötü olur efendim.
- Evet olurdu.
75
00:05:30,825 --> 00:05:34,159
Ve tahmin et kim olurdu
icra memurum mu?
76
00:05:37,415 --> 00:05:40,037
- Yapamazsınız efendim.
- Evet, yapardım.
77
00:05:40,251 --> 00:05:42,920
Peki, bu durumda
başka bir öneride bulunabilir miyim?
78
00:05:43,129 --> 00:05:45,881
Neyse umarım biraz daha iyidir
sonuncusundan daha.
79
00:05:46,424 --> 00:05:49,379
Eğer bu Tatum'larla tatlı konuşacaksam
bize o kira kontratını vermeni...
80
00:05:49,593 --> 00:05:50,875
...üniformalı olmasam iyi olur.
81
00:05:51,095 --> 00:05:54,263
Hükümetten herhangi bir şey
Big Smoky'de vuruldu efendim.
82
00:05:54,473 --> 00:05:57,676
Bikini giyip giymemen umurumda değil.
yeter ki o kira kontratını alabilelim.
83
00:05:57,893 --> 00:05:59,887
Uçağımız Tennessee'ye gidiyor
30 dakika içinde.
84
00:06:00,104 --> 00:06:02,678
- Hadi gidelim.
- Evet efendim.
85
00:06:05,109 --> 00:06:07,399
Oh, efendim, küçük, yaşlı bir kız var...
86
00:06:07,611 --> 00:06:10,281
Kim biraz daha yaşlı olacak
bir dahaki sefere onu gördüğünde.
87
00:06:10,489 --> 00:06:11,688
- Evet.
- Hareket ettirin teğmen.
88
00:06:11,907 --> 00:06:13,984
Artık biraz yaşlı efendim.
89
00:06:33,012 --> 00:06:36,298
Ben sadece bir Dumanlı Dağ çocuğuyum
90
00:06:36,515 --> 00:06:40,181
Sevdiğim tepelere geri dönüyorum
91
00:06:40,853 --> 00:06:44,982
Çam tepeleriyle
Rüzgarda bükülüyorum
92
00:06:45,191 --> 00:06:48,976
Ve yukarıdaki masmavi gökyüzü
93
00:06:49,779 --> 00:06:53,860
Eve yaklaştıkça yaklaşıyorum
94
00:06:54,074 --> 00:06:57,610
Ne kadar heyecanlanıyorsam
95
00:06:58,662 --> 00:07:00,703
Onlar sabahlardı
Yataktan yuvarlanırdım
96
00:07:00,915 --> 00:07:02,659
Güne sıcak mısır ekmeğiyle başlayın
97
00:07:02,875 --> 00:07:06,494
Yaban mersini reçeline batırılmış
98
00:07:07,505 --> 00:07:10,839
Ben sadece bir Dumanlı Dağ çocuğuyum
99
00:07:11,050 --> 00:07:14,918
Sevdiğim tepelere geri dönüyorum
100
00:07:15,513 --> 00:07:19,463
Çam tepeleriyle
Rüzgarda bükülüyorum
101
00:07:19,683 --> 00:07:23,433
Ve yukarıdaki masmavi gökyüzü
102
00:07:24,522 --> 00:07:28,472
Neredeyse tazıların sesini duyabiliyorum
Ormanda koşuyorum
103
00:07:28,692 --> 00:07:32,109
Bir tavşanın izine yakın
104
00:07:33,072 --> 00:07:37,153
Onlarla birlikte olmayı ne kadar çok istiyorum
Yine avlanan tazıları takip ediyorum
105
00:07:37,368 --> 00:07:40,654
Bana büyük, yaşlı bir boz ayı alıyorum
106
00:07:41,705 --> 00:07:45,206
Ben sadece bir Dumanlı Dağ çocuğuyum
107
00:07:45,418 --> 00:07:49,167
Sevdiğim tepelere geri dönüyorum
108
00:07:49,713 --> 00:07:53,843
Çam tepeleriyle
Rüzgarda bükülüyorum
109
00:07:54,051 --> 00:07:57,801
Ve yukarıdaki masmavi gökyüzü
110
00:07:58,472 --> 00:08:02,553
Etrafta dolaştım ve birçok kızla tanıştım
111
00:08:02,768 --> 00:08:06,304
Ne kadar görsem de
112
00:08:06,897 --> 00:08:11,192
Arkamda birkaç güzel şey bıraktım
Evimin kendimi bulacağım yer olduğunu biliyorum
113
00:08:11,402 --> 00:08:14,688
Aşkı benim için olan kız
114
00:08:15,990 --> 00:08:19,241
Ben sadece bir Dumanlı Dağ çocuğuyum
115
00:08:19,452 --> 00:08:23,237
Sevdiğim tepelere geri dönüyorum
116
00:08:23,456 --> 00:08:27,786
Çam tepeleriyle
Rüzgarda bükülüyorum
117
00:08:28,002 --> 00:08:31,787
Ve yukarıdaki masmavi gökyüzü
118
00:08:54,195 --> 00:08:56,900
- Bu ne anlama geliyor?
- Sadece komşulara özgü bir ilk uyarı efendim.
119
00:08:57,114 --> 00:08:59,571
İkinci uyarı nedir?
kara mayını mı?
120
00:08:59,784 --> 00:09:01,694
Sütun ileri!
121
00:09:08,084 --> 00:09:10,623
Siper alın!
122
00:09:12,963 --> 00:09:14,163
İkinci uyarı efendim.
123
00:09:16,509 --> 00:09:19,427
Neler oluyor?
124
00:09:19,637 --> 00:09:22,259
Çavuş, bir tüfek ekibi alın
ve şu keskin nişancıları yakalayın.
125
00:09:22,473 --> 00:09:23,802
Neyle alacaksınız efendim?
126
00:09:24,016 --> 00:09:25,926
Bu zamanı değil
20 Soru oynamak için.
127
00:09:26,143 --> 00:09:27,936
Hiç cephanemiz yok efendim.
128
00:09:28,145 --> 00:09:29,522
- Cephane yok mu?
- Bu doğru.
129
00:09:29,730 --> 00:09:32,139
Teğmen, ne oldu?
talep ettiğim cephaneye mi?
130
00:09:32,358 --> 00:09:33,557
Cephane mi efendim?
131
00:09:33,776 --> 00:09:36,529
Tedarik bunu kabul etmez efendim.
Çünkü imzalamayı unuttun.
132
00:09:36,821 --> 00:09:39,609
Anlıyorum. Ve onu geri getirmeyi unuttun
imzalamam gerekiyor, değil mi?
133
00:09:39,824 --> 00:09:41,782
Buna ihtiyacımız olduğunu sanmıyorum efendim.
134
00:09:41,992 --> 00:09:44,947
Bakın, bu insanlar bizim dostumuz olmak istiyor.
İzle, sana göstereceğim.
135
00:09:47,164 --> 00:09:48,410
Hey--!
136
00:09:50,042 --> 00:09:51,668
Bu şekilde bir arkadaşlığa başlamanın yolu yok.
137
00:09:51,877 --> 00:09:55,461
Pekala, sen bir dağ uzmanı olduğuna göre
ve cephaneye gerek yok...
138
00:09:55,673 --> 00:09:59,541
...kuyruğunu salla orada
ve yerlilerle arkadaş olun.
139
00:09:59,760 --> 00:10:02,632
- Yani oraya gitmemi mi istiyorsun?
- Tam olarak bunu kastediyorum.
140
00:10:02,847 --> 00:10:06,014
Ama bu insanlar
Cephane atıyoruz efendim, canlı cephane.
141
00:10:06,225 --> 00:10:07,637
- Şimdi teğmen.
- Evet efendim.
142
00:10:07,852 --> 00:10:09,311
- Bir dakika bekle.
- Evet, yapacağım efendim.
143
00:10:09,520 --> 00:10:11,478
- Neler oluyor?
- Beyaz bayrağa ihtiyacın olacak.
144
00:10:11,689 --> 00:10:13,481
- Beyaz bayrak mı?
- Evet.
145
00:10:13,691 --> 00:10:15,316
Nerede?
146
00:10:15,901 --> 00:10:17,147
- Peki...
- Bu nedir?
147
00:10:17,361 --> 00:10:20,980
İzindeydim efendim.
Beni bu göreve çağırdıklarında.
148
00:10:21,198 --> 00:10:22,859
- Bu yeterli olacak.
- Anlıyorum.
149
00:10:23,826 --> 00:10:25,487
İyi şanslar teğmen.
150
00:10:25,703 --> 00:10:27,115
Evet.
151
00:10:32,668 --> 00:10:34,876
Ateşinizi kesin arkadaşlar.
152
00:10:37,214 --> 00:10:39,173
Ateşini tut.
153
00:10:45,806 --> 00:10:47,551
Ateşini tut.
154
00:10:58,527 --> 00:10:59,857
Hey.
155
00:11:00,404 --> 00:11:03,240
Bu dostane bir ziyarettir.
Ateş etmenin bir nedeni yok.
156
00:11:03,449 --> 00:11:06,118
Burası Tatum bölgesi Yankee.
157
00:11:06,327 --> 00:11:09,613
Şimdi gaz arabalarınızı alın
ve Pappy'nin dağından kaçarız.
158
00:11:09,830 --> 00:11:11,539
Akrabaları selamlamanın yolu bu değil.
159
00:11:12,249 --> 00:11:13,448
-Jodie mi?
-Jodie mi?
160
00:11:14,085 --> 00:11:15,746
Jodie kim?
161
00:11:23,219 --> 00:11:24,797
Yüzümle ne yapıyorsun?
162
00:11:25,012 --> 00:11:28,548
Bu çok güzel bir soru dostum.
Adınız ne?
163
00:11:28,766 --> 00:11:30,427
Seninki ne?
164
00:11:30,976 --> 00:11:34,477
Ben Josh Morgan'ım
Hidden Rock, Kuzey Karolina'dan.
165
00:11:34,688 --> 00:11:36,896
O halde siz akrabasınız.
166
00:11:37,108 --> 00:11:39,682
Adım Selena Tatum.
Bu kız kardeşim Azalea.
167
00:11:39,902 --> 00:11:42,939
Merhaba. İşte bu bizim kuzenimiz
Jodie Tatum.
168
00:11:43,155 --> 00:11:46,905
Siz kızların bu kadar dürüst olduğunuzu bilseydim
yakışıklı olsaydım uzun zaman önce burada olurdum.
169
00:11:47,118 --> 00:11:48,743
Seninle tatlı konuşmasına izin verme.
170
00:11:48,953 --> 00:11:52,074
- Henüz akrabası olduğunu kanıtlamadı.
- Bunu da kanıtlayabilirim.
171
00:11:52,289 --> 00:11:55,457
Büyük-Büyük-Teyzem Euphrasia
1907'de bir Tatum'la evlendi.
172
00:11:55,668 --> 00:11:57,626
Gördün mü, Jodie. Kendisi akrabadır.
173
00:11:58,796 --> 00:12:00,588
Pratik olarak kuzenleri öpüyorum.
174
00:12:00,798 --> 00:12:02,875
Siz iki kıza, ona değil.
175
00:12:03,884 --> 00:12:06,293
Burada ne yapıyorsun kuzen Josh?
176
00:12:06,512 --> 00:12:09,134
Dostça bir ziyarete geldik
sizinle konuşmak istiyorum millet.
177
00:12:09,348 --> 00:12:10,927
Bir nevi devlet işiyle ilgili.
178
00:12:11,142 --> 00:12:13,219
Evet, gördük
daha önce gelir elde edenler.
179
00:12:13,436 --> 00:12:16,391
Onları geri gönderdik
kuyruklarının etrafında kurşun vızıldıyor.
180
00:12:16,772 --> 00:12:20,189
Sen çeneni kapat Jodie.
Onlar hesapsız Yankee'lerdi.
181
00:12:20,401 --> 00:12:25,064
Sanırım Pappy ve Ma öyle olacak
Tanıştığımıza memnun oldum kuzen Josh.
182
00:12:26,073 --> 00:12:28,945
Hizkiya, kuzeninle tanış
Josh Morgan.
183
00:12:31,328 --> 00:12:34,117
Selamlar. Merhaba dostum.
184
00:12:38,544 --> 00:12:41,665
Bu köpeğin çok güçlü bir yeteneği var
güçlü bir el sıkışma var.
185
00:12:42,423 --> 00:12:45,341
- O bir köpek değildi. O bendim.
- Jodie, bırak şunu.
186
00:12:45,551 --> 00:12:47,426
Ben şampiyon bir güreşçiyim
Dumanlı Dağ.
187
00:12:47,636 --> 00:12:50,425
Pappy'yle tanışmaya kimseyi götürmeyeceğim
tabii önce ben atmazsam.
188
00:12:52,391 --> 00:12:53,590
Peki...
189
00:12:54,143 --> 00:12:56,682
- Belki korktun kuzen Josh.
-Jodie.
190
00:12:56,896 --> 00:12:58,640
Sorun değil Selena.
191
00:12:58,856 --> 00:13:02,522
Tamam Jodie, sana bir deneyeceğim.
192
00:13:03,319 --> 00:13:05,396
Üzerine dökün, Kuzen Josh.
193
00:13:05,613 --> 00:13:07,523
Dikkat et, seni oymasın.
194
00:13:07,740 --> 00:13:08,737
Haydi, yakala onu.
195
00:13:08,949 --> 00:13:10,694
Elini ısır.
196
00:13:10,910 --> 00:13:12,738
Ona ver.
197
00:13:12,953 --> 00:13:14,662
Jodie, hadi.
198
00:13:14,872 --> 00:13:16,996
Gelir getirenler peşimizde.
199
00:13:17,208 --> 00:13:21,456
- Ver şunu ona Josh.
- Kolunu bük, Kuzen Josh!
200
00:13:22,213 --> 00:13:23,922
Bu arada kim senin yanında?
201
00:13:24,632 --> 00:13:26,922
Teğmeninkine benziyor
başı dertte kaptan.
202
00:13:27,134 --> 00:13:29,626
Evet, süngüleri tamir et.
203
00:13:29,845 --> 00:13:31,922
Süngüleri tamir edin!
204
00:13:33,891 --> 00:13:35,434
Tamam aşkım.
205
00:13:38,312 --> 00:13:39,973
Onları dışarı çıkarın. Genişletilmiş sipariş.
206
00:13:40,189 --> 00:13:43,191
Avcı birliklerinizi konuşlandırın. Dışarı çıkın!
207
00:13:48,739 --> 00:13:51,445
- Hadi.
- Haydi, Josh!
208
00:13:51,659 --> 00:13:53,202
- Yakala onu, Kuzen Josh.
- Kuzen Josh.
209
00:13:53,411 --> 00:13:55,985
- Seni itip kakmasına izin verme.
- Ver şunu ona Josh.
210
00:13:56,205 --> 00:13:58,779
Seni itip kakmasına izin verme.
211
00:13:58,999 --> 00:14:00,827
Şuraya bak, Josh.
212
00:14:01,043 --> 00:14:04,413
İşte bu. Hadi.
Dikkat et, Josh. Ona tam oradan vur!
213
00:14:04,630 --> 00:14:06,291
Selena, gelir getirenler geliyor.
214
00:14:06,507 --> 00:14:10,043
- Hadi. Kalk, Jodie. Kalk, kalk.
- Gelir getirenler peşimizde.
215
00:14:10,261 --> 00:14:12,883
Hadi oraya. Gelir elde edenler
peşimizdeler. Hadi.
216
00:14:13,097 --> 00:14:15,671
Jodie, kavgayı bırak!
217
00:14:20,688 --> 00:14:22,017
Tut şunu! Tamam, durun!
218
00:14:22,231 --> 00:14:23,228
- Tut şunu.
- Gelir getirenler.
219
00:14:23,441 --> 00:14:25,066
Tut şunu. Etrafınız sarılmış durumda.
220
00:14:25,276 --> 00:14:27,234
Antrenmanlarda hiçbir zaman böyle hedeflerimiz olmadı.
221
00:14:27,445 --> 00:14:29,403
Boş ver. Bay Morgan!
222
00:14:29,613 --> 00:14:31,358
- Evet efendim?
- Bunun anlamı nedir?
223
00:14:31,574 --> 00:14:34,362
Peki efendim, sunabilir miyim?
Selena ve Açelya Tatum.
224
00:14:34,577 --> 00:14:35,740
Bu Yüzbaşı Salbo.
225
00:14:35,953 --> 00:14:39,738
Ah, nasılsınız hanımlar?
Tanıştığınıza memnun oldum.
226
00:14:39,957 --> 00:14:43,292
Ancak sizi uyarmam gerektiğini düşünüyorum
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu'na ateş açılması--
227
00:14:43,502 --> 00:14:46,955
Bu da Jodie Tatum.
büyük babamın büyük-büyük-torunu--
228
00:14:47,173 --> 00:14:50,756
Büyük-Büyük-Teyze Euphrasia Morgan.
Biliyorum, biliyorum...
229
00:14:55,264 --> 00:14:57,838
İkiniz, ha? Tam ihtiyacım olan şey.
230
00:14:58,058 --> 00:15:00,728
Bütün dünyanın şampiyon güreşçisi
dağ. Güreşmek ister misin?
231
00:15:01,353 --> 00:15:03,098
Hayır, teşekkür ederim, şu anda değil.
232
00:15:03,314 --> 00:15:07,313
Morgan, bu insanları ayarlar mısın?
bizi liderlerine götürmek için.
233
00:15:07,526 --> 00:15:10,943
Pappy seni kurşunla doldururdu
tabii senin gelişine hazırlıklı değilse.
234
00:15:11,155 --> 00:15:14,276
- Jodie seni kulübeye götürecek.
- Teşekkür ederim.
235
00:15:14,492 --> 00:15:16,984
Eminim yer olacaktır
cipteki hanımlar için.
236
00:15:17,453 --> 00:15:20,408
Pappy'yi yumuşatacağız
önce kuzen Josh'la.
237
00:15:20,623 --> 00:15:23,578
Haydi kuzen Josh.
Kısayolu kullanıyoruz.
238
00:15:24,835 --> 00:15:26,496
Kısayol mu?
239
00:15:30,883 --> 00:15:32,462
Tamam, devam et Macduff.
240
00:15:32,927 --> 00:15:35,253
- Adım Jodie.
- Sadece şaka yapıyordum...
241
00:15:35,471 --> 00:15:36,635
O şeyi bir kenara bırak.
242
00:15:36,847 --> 00:15:39,517
Al şunu. Hadi gidelim.
243
00:15:53,697 --> 00:15:56,652
- Haydi Josh.
- Acele etmek!
244
00:16:01,622 --> 00:16:04,957
- İşte buradayız.
- Evet, işte buradayız.
245
00:16:06,252 --> 00:16:10,713
Dağlarda bir sürü kız var
246
00:16:11,340 --> 00:16:15,635
Ve ağırlıkları kadar altın değerindeler
247
00:16:16,303 --> 00:16:18,593
Kollarımdayken
248
00:16:18,806 --> 00:16:21,215
Sevgileri ve cazibeleriyle
249
00:16:21,767 --> 00:16:25,433
Tuttuğum bir hazine sandığı
250
00:16:26,188 --> 00:16:29,689
Dağlarda altın var
251
00:16:29,900 --> 00:16:31,859
Tepelerdeki aşk
252
00:16:32,069 --> 00:16:36,816
O şehir kadınlarına ihtiyacım yok
Onlarla birlikte elmaslar ve fırfırlar
253
00:16:37,158 --> 00:16:39,317
Dağlarda altın var
254
00:16:39,535 --> 00:16:41,529
Ve, ah, ne manzara
255
00:16:42,037 --> 00:16:45,787
Gördüğüm en güzel kızlar
256
00:16:46,584 --> 00:16:51,081
Orada öyle bir güzellik var ki
Dağlarda
257
00:16:51,756 --> 00:16:56,584
Dizlerinizin zayıfladığını hissedebilirsiniz
258
00:16:56,802 --> 00:17:01,679
Her bir erkek çocuk
Sevincin doruğunu hissediyor
259
00:17:01,974 --> 00:17:06,471
Dağın zirvesine tırmandığında
260
00:17:06,854 --> 00:17:10,224
Dağlarda altın var
261
00:17:10,441 --> 00:17:12,565
Tepelerdeki aşk
262
00:17:12,777 --> 00:17:17,238
O şehir kadınlarına ihtiyacım yok
Onlarla birlikte elmaslar ve fırfırlar
263
00:17:17,448 --> 00:17:19,904
Dağlarda altın var
264
00:17:20,117 --> 00:17:22,194
Ve, ah, ne manzara
265
00:17:22,787 --> 00:17:26,488
Gördüğüm en güzel kızlar
266
00:17:26,707 --> 00:17:30,243
Dağlarda altın var dedim
267
00:17:30,461 --> 00:17:32,538
Tepelerdeki aşk
268
00:17:32,922 --> 00:17:37,466
O şehir kadınlarına ihtiyacım yok
Onlarla birlikte elmaslar ve fırfırlar
269
00:17:37,676 --> 00:17:40,085
Dağlarda altın var
270
00:17:40,304 --> 00:17:42,345
Ve, ah, ne manzara
271
00:17:42,848 --> 00:17:46,598
Gördüğüm en güzel kızlar
272
00:17:47,269 --> 00:17:49,144
Gördüğüm kadarıyla
273
00:17:49,688 --> 00:17:51,931
Gördüğüm kadarıyla
274
00:17:54,610 --> 00:17:55,774
Hadi gidip Ma'yı bulalım.
275
00:17:55,986 --> 00:17:58,775
- Anne!
- Anne?
276
00:18:01,075 --> 00:18:02,784
Anne!
277
00:18:20,094 --> 00:18:23,630
Anne, neredesin?
278
00:18:23,848 --> 00:18:25,806
- Anne!
- Kimse sana zarar veremeyecek.
279
00:18:26,016 --> 00:18:28,425
- Anne!
-Jodie.
280
00:18:28,644 --> 00:18:30,020
Saçına ne yaptın?
281
00:18:30,229 --> 00:18:31,641
Bu kıyafetleri nereden aldın?
282
00:18:31,856 --> 00:18:34,692
Neden ödevlerini yapmıyorsun?
tembel misin, işe yaramaz mısın?
283
00:18:34,900 --> 00:18:36,526
- Anne!
- Bırak beni. Bırak ben olayım.
284
00:18:36,735 --> 00:18:38,279
Anne, o Jodie değil.
285
00:18:38,487 --> 00:18:39,651
- Değil mi?
- Hayır.
286
00:18:39,864 --> 00:18:41,063
Josh Morgan.
287
00:18:41,282 --> 00:18:43,026
Gizli Kaya'dan,
Kuzey Carolina, hanımefendi.
288
00:18:43,242 --> 00:18:46,327
Peki nasıl oluyor da tüküren bir görüntü oluyorsun?
yeğenim Jodie'den mi?
289
00:18:46,537 --> 00:18:48,163
Muhtemelen kuzen olduğumuz için.
290
00:18:48,372 --> 00:18:50,330
Morgan mı? Ah, hayır...
291
00:18:50,541 --> 00:18:52,784
Morgan mı? Ah evet.
292
00:18:53,002 --> 00:18:55,410
Evet, 1907'de.
293
00:18:55,629 --> 00:18:58,168
Şu hesapsız Jubal Tatum,
bir Morgan'la evlendi.
294
00:18:58,382 --> 00:19:00,957
- Babamın bundan bahsettiğini hatırlıyorum.
- Euphrasia Teyzem.
295
00:19:01,177 --> 00:19:03,751
Hoş geldin
Dumanlı Dağ'a kuzen.
296
00:19:03,971 --> 00:19:06,214
- Teşekkür ederim.
- Kızlar, terbiyeniz nerede?
297
00:19:06,432 --> 00:19:08,675
Git şu cezveyi kaynat.
Haydi kuzen.
298
00:19:08,893 --> 00:19:11,848
- Elbette.
- Bizimle eve gelmelisin.
299
00:19:34,126 --> 00:19:35,835
- Jodie, iyi misin?
- Ben iyiyim.
300
00:19:36,045 --> 00:19:38,252
O zaman git tavukları topla.
301
00:19:39,465 --> 00:19:43,167
Ah, Bayan Tatum sanırım?
302
00:19:44,095 --> 00:19:46,384
- Ben Yüzbaşı Salbo.
- O benim bir arkadaşım, anne.
303
00:19:46,597 --> 00:19:49,469
Evet, gerçekten de söyleyebilir miyim?
ne kadar sevindim...
304
00:19:49,683 --> 00:19:52,389
...tanışmak için,
Bayan Tatum.
305
00:19:52,603 --> 00:19:53,849
Evet.
306
00:19:54,063 --> 00:19:56,519
Josh'un arkadaşı olduğuna göre...
307
00:19:56,732 --> 00:19:59,900
...Sanırım belki sen de bize katılabilirsin
Kahve için içeride.
308
00:20:00,111 --> 00:20:02,899
- Teşekkür ederim Bayan Tatum.
- Buradaki insanlar bana Ma Tatum derler.
309
00:20:03,114 --> 00:20:06,234
- Bu anne, anne.
- Evet.
310
00:20:09,662 --> 00:20:12,118
Bunu biliyor olabilirdim.
Kittyhawk'lar yaklaşıyor.
311
00:20:12,331 --> 00:20:14,289
Kittyhawk'lar mı? Tehlikeli mi?
312
00:20:16,794 --> 00:20:19,547
Seni hiç rahatsız edeceklerini sanmıyorum.
313
00:20:20,464 --> 00:20:22,209
İşte geliyorlar.
314
00:20:26,303 --> 00:20:29,140
Hey. Çavuş... Kes şunu. Kes şunu.
315
00:20:32,977 --> 00:20:37,604
- Teğmen Morgan, bir şeyler yapın.
- Erkeklerin aç bıraktığı yaratıkları lanetliyorsunuz. Şimdi al.
316
00:20:38,649 --> 00:20:39,729
Hadi, çık dışarı.
317
00:20:39,942 --> 00:20:43,110
- O askerlerden uzak dur.
- Adamları kamyona bindirin.
318
00:20:45,281 --> 00:20:47,570
Kamyona geri dönün.
319
00:20:58,002 --> 00:21:01,454
sana kaç kere söylemem gerekiyor
Kittyhawks vadinize mi inecek?
320
00:21:01,672 --> 00:21:04,247
Arazimden çekil. al, al, al.
321
00:21:04,467 --> 00:21:07,469
Alırsın. Al, beni duyuyor musun?
Beni duyuyor musun? Beni duydun mu?
322
00:21:07,678 --> 00:21:11,048
- Anne, bu hükümet askerleri de ne...?
- Takım, içeri girin!
323
00:21:11,265 --> 00:21:13,140
- Bir dakika Pappy.
- Düşmek mi? Araları açılmak!
324
00:21:13,350 --> 00:21:15,309
Çıkmak! Arazimden çekilin!
325
00:21:15,519 --> 00:21:17,394
- Tepeden in...
- Bir dakika Pappy.
326
00:21:17,605 --> 00:21:18,934
Sana bir sürprizimiz var.
327
00:21:19,148 --> 00:21:22,814
Burada yeterince sürprizim var
tüm bu saçmalıklarla...
328
00:21:23,027 --> 00:21:25,815
...ve bu Kittyhawk'lar
ve bu hükümet yaratıkları.
329
00:21:26,030 --> 00:21:27,988
- Bay Tatum...
- Kes sesini, sen.
330
00:21:30,201 --> 00:21:31,744
Jodie mi?
331
00:21:33,454 --> 00:21:36,076
- Jodie, o kızlar sana ne yaptı?
- O Jodie değil.
332
00:21:36,290 --> 00:21:39,411
- Peki neden olmasın?
- Bu kuzenin Josh Morgan.
333
00:21:40,252 --> 00:21:41,913
Kuzen mi?
334
00:21:42,421 --> 00:21:44,996
Elbette bir Tatum'un şımarık yüzü var.
Bunu nereden buldun?
335
00:21:45,216 --> 00:21:48,668
Sanırım bunu yaşlı Jubal Tatum'dan aldım.
Büyük-büyük-teyzemle kaçtı.
336
00:21:49,053 --> 00:21:50,845
Euphrasia Morgan.
337
00:21:51,055 --> 00:21:52,883
Jubal ve Euphrasia mı?
338
00:21:53,099 --> 00:21:56,350
Hoş geldin oğlum.
Ama şimdi buradaki hükümet yaratıkları...
339
00:21:56,560 --> 00:21:59,598
Pappy, bu Yüzbaşı Salbo.
O benim iyi bir arkadaşımdır.
340
00:21:59,814 --> 00:22:02,732
- Hükümet adamı arkadaşın mı?
- İş konuşmaya geldik.
341
00:22:02,942 --> 00:22:05,564
Evet. Bay Tatum, buradayız
konuyu tartışmak için--
342
00:22:05,778 --> 00:22:07,190
Vay, sen, vay.
343
00:22:07,404 --> 00:22:11,024
Hiçbir şeyi tartışmıyorum
aç karnına. Hiç bir şey.
344
00:22:11,534 --> 00:22:14,073
Josh, yemeğe gelmek ister misin?
Neyse sonra konuşabiliriz.
345
00:22:14,286 --> 00:22:17,158
-İstersen onu da yanında getirebilirsin.
- Nerede kamp yapabiliriz?
346
00:22:17,373 --> 00:22:19,366
Kamp yapamadılar mı
Porcupine Flats'te mi, Pappy?
347
00:22:19,583 --> 00:22:21,127
Kirpi? Porcupine'imde mi?
348
00:22:21,335 --> 00:22:24,538
- Sadece bir gecelik olacak, Pappy.
- Tamam, Josh.
349
00:22:28,050 --> 00:22:29,545
Jodie!
350
00:22:30,761 --> 00:22:33,882
- İşe yaramaz, sorun çıkaran yaratık.
- Buraya gel.
351
00:22:34,098 --> 00:22:36,554
Sana ortalığı karıştırmayı bırakmanı söylemiştim
onlarla birlikte Kittyhawk'lar.
352
00:22:36,767 --> 00:22:38,725
- Buraya bak Jodie.
- Hiçbir şey yapmıyordum.
353
00:22:39,270 --> 00:22:42,141
Onlar çok güzel kızlar, Pappy.
Peki neden bu kadar sorun yaşıyorlar?
354
00:22:42,356 --> 00:22:45,559
Onlar ve onların türleri koşuyor
Yıllardır bu dağın etrafında...
355
00:22:45,776 --> 00:22:47,355
...oyunu karıştırıyorum.
356
00:22:47,570 --> 00:22:51,070
Evlenecek erkek arıyorlar
onlara kim erkek bebek verecek, işte bu kadar.
357
00:22:51,282 --> 00:22:54,533
Kızlardan başka bir şey doğmadı
20 yıl içinde Kittyhawk Vadisi'nde.
358
00:22:58,414 --> 00:23:02,828
Bay ve Bayan Tatum, çok teşekkür ederim
akşam yemeği davetiniz için ve...
359
00:23:03,043 --> 00:23:04,752
- Teğmen, devralın.
- Evet efendim.
360
00:23:04,962 --> 00:23:07,631
Pappy, anne, çok teşekkür ederim.
ve bu gece görüşürüz.
361
00:23:08,090 --> 00:23:10,760
- Bu akşam.
- Tamam beyler, kamyonlara geri dönün.
362
00:23:12,636 --> 00:23:16,172
Oradaki bir dalı bile rahatsız etme
şimdi Porcupine Flats'te.
363
00:23:21,353 --> 00:23:23,312
Her şey birbirine bağlı
ve çalışır durumda efendim.
364
00:23:23,522 --> 00:23:26,275
- Tamam çavuş, hepsi bu.
- Teşekkür ederim efendim.
365
00:23:26,484 --> 00:23:29,320
Teğmen, bana SAC karargâhını bağlayın
Pentagon'da.
366
00:23:29,528 --> 00:23:31,024
Elbette.
367
00:23:38,829 --> 00:23:42,698
Big Smokey Big Blue'yu arıyor.
Big Smokey Big Blue'yu arıyor.
368
00:23:42,917 --> 00:23:44,246
Kaptan.
369
00:23:44,460 --> 00:23:47,415
Bu büyük rütbelileri ayağa kaldıracak
ve kuyruklarını sallıyorlar.
370
00:23:48,214 --> 00:23:52,924
Merhaba Büyük Mavi.
Yüzbaşı Salbo General Donford'u arıyor.
371
00:23:53,135 --> 00:23:54,381
En öncelikli.
372
00:23:56,013 --> 00:23:57,888
Donford konuşuyor.
373
00:23:58,099 --> 00:23:59,891
Evet Salbo.
374
00:24:00,518 --> 00:24:02,227
Öyle misin? Herhangi bir sorun var mı?
375
00:24:02,686 --> 00:24:05,309
Hocam biraz hareketliydik
İlk başta keskin nişancı ateşi...
376
00:24:05,523 --> 00:24:11,609
...ama her zamanki diplomasi yöntemime başvurdum,
ve artık her şey kontrol altında.
377
00:24:12,029 --> 00:24:15,031
- Bu nedir teğmen?
- Ah, özür dilerim efendim. Hiçbir şey değildi.
378
00:24:15,533 --> 00:24:17,194
Üzgünüm efendim. Evet?
379
00:24:17,409 --> 00:24:21,360
Evet, gerçekten. Aslına bakılırsa teğmen
ve Tatum'larla akşam yemeği yiyorum...
380
00:24:21,580 --> 00:24:24,369
...bu akşam kulübelerinde,
kira konusunu görüşmek üzere.
381
00:24:24,708 --> 00:24:29,418
Harika. Bu seni bir gün daha yakınlaştırır
Pentagon'daki bir işe, Salbo.
382
00:24:29,630 --> 00:24:33,000
Veya bana altı gün kaldı
Seni nereye göndereceğime karar vermek için.
383
00:24:33,217 --> 00:24:35,839
Salbo, kira kontratını al.
384
00:24:36,053 --> 00:24:37,762
Evet efendim.
385
00:24:39,598 --> 00:24:44,142
Teğmen, General Krueger istiyor
üç kopya halinde günlük ilerleme raporu.
386
00:24:44,353 --> 00:24:45,896
Bunu nasıl yapacağım efendim?
387
00:24:46,105 --> 00:24:49,190
Nasıl? Daktiloyla, kağıtla
ve karbon, işte böyle.
388
00:24:49,400 --> 00:24:52,106
Peki, bu tür şeylere sahip olsak bile,
Ben daktilo değilim.
389
00:24:52,319 --> 00:24:54,194
Burada başka kimsenin olduğunu sanmıyorum.
390
00:24:54,405 --> 00:24:57,193
Tamam, yarın aşağıya indiğinde
posta ve malzeme için...
391
00:24:57,408 --> 00:24:59,698
- ...bir steno katibi ve bir daktilo al.
- Sağ.
392
00:24:59,910 --> 00:25:02,237
Ve acele edelim.
Tatum'ları bekletemeyiz.
393
00:25:11,088 --> 00:25:12,749
Bir şeyler çok güzel kokuyor, Pappy.
394
00:25:13,424 --> 00:25:16,212
Gece havası kokuyu ortaya çıkarıyor
şu ekşi püreden.
395
00:25:16,427 --> 00:25:18,219
Onun burada ne işi var, Pappy?
396
00:25:18,429 --> 00:25:21,098
Bu Jubal'ın oğlu.
Yemek yemeye ve konuşmaya geldiler.
397
00:25:21,307 --> 00:25:24,309
Onunla hiçbir şey yemiyorum
Ta ki önce ben onu kırbaçlayana kadar.
398
00:25:24,518 --> 00:25:27,556
Burada yapılacak herhangi bir kamçılama,
Ben yapacağım, sen de başaracaksın.
399
00:25:27,772 --> 00:25:29,183
Anne, sen...
400
00:25:31,192 --> 00:25:34,727
Şimdi oraya git ve yemek ye.
terbiyeni bulana kadar domuzlarla birlikte ol.
401
00:25:35,488 --> 00:25:39,071
Çok güzeldi, anne.
Hala dokunuşunu kaybetmedin.
402
00:25:39,283 --> 00:25:41,573
- Ve sen en güzel kızsın--
- Ah, Pappy.
403
00:25:41,786 --> 00:25:43,613
Pappy, kes şunu artık.
404
00:25:43,829 --> 00:25:46,499
Benimle sürekli tatlı konuşuyorsun.
405
00:25:46,707 --> 00:25:49,958
Pekala millet, hadi gelin ve yiyin şimdi.
sebzeler soğumadan.
406
00:25:56,133 --> 00:25:57,842
Bir şey biliyor musun, Kuzen Josh?
407
00:25:58,052 --> 00:25:59,547
Hayır, ne?
408
00:26:00,304 --> 00:26:04,350
Kimseyi atmak istemiyorum
ama atılmayı umursamazdım.
409
00:26:04,558 --> 00:26:06,848
Haydi, Açelya.
410
00:26:12,066 --> 00:26:13,894
Hanımefendi, kelimeler yetmiyor.
411
00:26:14,110 --> 00:26:17,277
Mutfak yetenekleriniz
en egzotik mutfağın yerini alır.
412
00:26:17,488 --> 00:26:18,864
Hoşuna gitmedi mi?
413
00:26:19,073 --> 00:26:22,443
- Ah, hayır, hayır, hayır. Tam tersine.
- Biraz daha istediğini demek istiyor anne.
414
00:26:22,660 --> 00:26:24,072
Bu iyi.
415
00:26:24,286 --> 00:26:27,870
İyi, güzel. Genç bir adam görmeyi seviyorum
kim iyi yiyicidir?
416
00:26:28,082 --> 00:26:31,618
Şunu söylemeliyim ki, tüm seyahatlerimde
Hiç buna benzer bir şey tatmadım.
417
00:26:31,836 --> 00:26:33,165
Değil misin, asla?
418
00:26:33,379 --> 00:26:37,080
Oh, kahretsin, hiçbir şey değil
ama keseli sıçan kuyrukları, baykuş taşlıkları ve irmik...
419
00:26:37,341 --> 00:26:39,750
...ayı yağında kızartılmış.
420
00:26:39,969 --> 00:26:42,971
Ve sonra sos var,
bu sadece keçi sütü...
421
00:26:43,180 --> 00:26:45,719
...akbaba yumurtalarıyla
ve yayın balığı gözleri püresi.
422
00:26:48,936 --> 00:26:53,848
Yayın balığı gözleri ortaya çıkıyor
keseli sıçan kuyruklarının tadı.
423
00:27:03,534 --> 00:27:04,994
Affedersin.
424
00:27:05,911 --> 00:27:08,238
Sanırım cipimde bir şey unuttum.
425
00:27:13,627 --> 00:27:16,202
Neden bu kadar aceleyle ayrıldı?
Bir şey mi çıktı?
426
00:27:16,756 --> 00:27:19,841
Henüz değil Bay Tatum.
ama olabileceğini düşünüyorum.
427
00:27:20,050 --> 00:27:21,297
Duman mı kuzen Josh?
428
00:27:21,510 --> 00:27:23,504
Kendi tütün tarlamızdan
uçurumun aşağısında.
429
00:27:23,721 --> 00:27:25,845
Oh, bu çok iyi bir sigara içmek.
430
00:27:30,144 --> 00:27:31,936
Şimdi Josh...
431
00:27:32,146 --> 00:27:35,183
...bu hayati önem taşıyan konuşma nedir?
siz ikiniz bunu mu kastettiniz?
432
00:27:35,399 --> 00:27:37,393
Ne istiyorsun?
433
00:27:39,987 --> 00:27:41,613
Pek iyi görünmüyorsun.
434
00:27:41,822 --> 00:27:44,195
Dağ havası olsa gerek.
435
00:27:45,910 --> 00:27:47,903
Akşam yemeğini ye.
436
00:27:54,251 --> 00:27:56,921
Bay Tatum, açıklayayım.
437
00:27:57,129 --> 00:28:01,175
Biz siteyi etkinleştiren bir ekibiz
SAC, Stratejik Hava Komutanlığından--
438
00:28:03,052 --> 00:28:06,469
Hiçbir yere varamayacaksın
Amerikanca konuşmaya başlamadığın sürece.
439
00:28:06,680 --> 00:28:08,508
Kusura bakmayın kaptan, açıklamama izin verin.
440
00:28:08,724 --> 00:28:10,219
Lütfen yap.
441
00:28:10,434 --> 00:28:13,104
- Görüyorsun ya Pappy, hükümet...
- Kimin hükümeti?
442
00:28:14,396 --> 00:28:15,808
Amerika Birleşik Devletleri hükümeti.
443
00:28:16,023 --> 00:28:19,310
Bu dağın tepesini kullanmak istiyorlar
ICBM ateşleme üssü inşa etmek.
444
00:28:19,902 --> 00:28:22,571
- BM mi?
- Balistik füze.
445
00:28:22,780 --> 00:28:25,568
- Anladım.
- Doğru, ICBM.
446
00:28:26,575 --> 00:28:28,486
BM'yi görüyor musun?
447
00:28:29,078 --> 00:28:30,241
Ben yapmıyorum.
448
00:28:30,454 --> 00:28:33,657
Ben de, Pappy.
Ve ne duyduğumdan pek emin değilim.
449
00:28:35,000 --> 00:28:36,377
Benim sıram.
450
00:28:36,585 --> 00:28:39,623
Bay Tatum, anlamıyor musunuz?
Buradaki gazeteler mi?
451
00:28:39,839 --> 00:28:44,087
Elbette. Onları kullanıyoruz
duvardaki delikleri yamamak için.
452
00:28:47,513 --> 00:28:49,056
Sıra sende.
453
00:28:53,144 --> 00:28:55,102
Hey, Pappy, buraya gel. Bakmak.
454
00:29:00,526 --> 00:29:01,725
Görmek?
455
00:29:02,445 --> 00:29:06,028
- Birisi hâlâ havaya uçmuş gibi görünüyor.
- Şimdi fikri anladın.
456
00:29:06,240 --> 00:29:08,317
Yine de bu bir fotoğraf değil, Pappy.
Bu bir roket.
457
00:29:08,534 --> 00:29:10,777
Büyük bir kurşun gibi
sonunda patlayıcılar var.
458
00:29:10,995 --> 00:29:12,953
Hedefe ulaştığında... hepsi bu.
459
00:29:13,456 --> 00:29:14,867
Evet.
460
00:29:15,624 --> 00:29:18,792
Neden bu kadar büyük bir kurşun kullanıyorlar?
sadece hedef antrenmanı için mi?
461
00:29:19,003 --> 00:29:21,127
Bu bizim bir parçamız
Milli Savunma Sistemi.
462
00:29:21,338 --> 00:29:23,297
Bilirsin, ICBM.
463
00:29:23,507 --> 00:29:25,631
BM'yi de görüyor musun?
464
00:29:30,139 --> 00:29:33,224
Benden başka herkes bunu nasıl görebilir?
465
00:29:33,809 --> 00:29:35,470
Pes ediyorum.
466
00:29:36,061 --> 00:29:39,645
Pappy, bunlar kullanılmıyor
hedef uygulaması için.
467
00:29:39,857 --> 00:29:44,069
sürece kesinlikle kullanılmayacaklardır.
Biri bize karşı savaş başlatıyor, gördün mü?
468
00:29:44,862 --> 00:29:47,021
- Ah, bir kan davası olup olmadığını mı kastediyorsun?
- Evet.
469
00:29:47,239 --> 00:29:51,155
Evet, ülkemizi koruyoruz.
tıpkı gelir sağlayanlara karşı yaptığın gibi.
470
00:29:52,286 --> 00:29:53,283
Anlıyorum.
471
00:29:53,496 --> 00:29:56,070
Artık BM'yi de görüyor musun, Pappy?
472
00:29:56,499 --> 00:29:58,291
Bence de.
473
00:29:58,501 --> 00:29:59,996
Ama hayır:
474
00:30:00,211 --> 00:30:04,256
Bay Tatum, mesele şu ki, hükümetimiz
dağınızın tepesini kiralamak istiyor...
475
00:30:04,465 --> 00:30:07,917
- ...aylık 500 dolara.
- Ayda beş yüz dolar mı?
476
00:30:09,386 --> 00:30:11,629
Ama seninkinden beri
çok özel bir dağ...
477
00:30:11,847 --> 00:30:15,050
...hükümet bunu artıracak
Ayda 1000 dolara kadar, değil mi kaptan?
478
00:30:16,435 --> 00:30:18,974
- Bin dolar mı?
- Bu çok büyük bir para.
479
00:30:19,188 --> 00:30:21,265
- Bin mi?
- Alabileceğimiz şeyleri düşün.
480
00:30:21,482 --> 00:30:25,350
Bir düşün, onlardan birini alabiliriz
yeni moda küvetler ve tertemiz elbiseler.
481
00:30:25,569 --> 00:30:27,528
Ve yeni bir sıcak su ısıtıcısı.
482
00:30:27,738 --> 00:30:29,815
Bu çukur çok soğuk oluyor
kışın.
483
00:30:30,032 --> 00:30:32,156
Evet, belki onlardan biri
elektrikli ışık makineleri.
484
00:30:32,368 --> 00:30:35,239
Vay orada,
tüm kit ve kablolarınız.
485
00:30:35,454 --> 00:30:37,531
hepinizle birlikte düşünemiyorum
bana bağırıyordu.
486
00:30:38,416 --> 00:30:41,168
Ve siz üçünüzden tek bir ses bile çıkmadı.
487
00:30:43,254 --> 00:30:45,212
Peki, şimdi Josh...
488
00:30:46,424 --> 00:30:48,501
...Tatumlar
Bu dağın sahibi...
489
00:30:48,717 --> 00:30:50,379
...bir süreliğine.
490
00:30:50,594 --> 00:30:53,762
Güzel bir yaşam tarzıydı
huzurlu ve....
491
00:30:53,973 --> 00:30:56,642
Elbette çok eğlendik
gelir getirenler geldiğinde.
492
00:30:56,851 --> 00:30:59,888
Ama işler hala durmuyor
artık Pappy. İlerlemelisin.
493
00:31:00,104 --> 00:31:01,979
İlerlemek? İlerlemek?
494
00:31:02,189 --> 00:31:04,397
benim gibi olmamı istiyorsun
şehirlilerden biri...
495
00:31:04,608 --> 00:31:07,978
...para kazanmak için bağırsakları yırtmak
yeni moda karalamalar koymak için...
496
00:31:08,195 --> 00:31:09,655
...dişi yaratıklar üzerinde mi?
497
00:31:09,864 --> 00:31:12,237
Onlar mezarda
50 yaşına geldiklerinde.
498
00:31:12,450 --> 00:31:13,613
Bu doğru.
499
00:31:13,826 --> 00:31:17,410
Dağ adamlarımız dikkate alınmıyor
90'a gelene kadar en iyi durumdalar.
500
00:31:17,621 --> 00:31:19,745
Harika Scott, dostum.
501
00:31:19,957 --> 00:31:23,659
Milletimizin güvenliği tehlikede.
Peki vatanseverliğiniz nerede?
502
00:31:24,128 --> 00:31:25,707
Giymediğime emin olabilirsin.
503
00:31:25,921 --> 00:31:28,378
Burada, burada, burada.
504
00:31:28,591 --> 00:31:32,043
Şimdi geri çekil
Porcupine Flats'e.
505
00:31:32,261 --> 00:31:34,255
- Alırsın.
- Ama Bay Tatum, ben...
506
00:31:34,472 --> 00:31:36,430
Yapmam gereken güçlü bir düşüncem var...
507
00:31:36,640 --> 00:31:39,808
...bu dağı tersine çevirmeden önce
bir grup hükümet mahlukuna.
508
00:31:40,019 --> 00:31:41,431
- Şimdi anladın.
- Ben...
509
00:31:41,645 --> 00:31:45,514
- Daha sonra üste görüşürüz, kaptan.
- Ah, evet... Evet, evet. Ben.... Peki....
510
00:31:45,733 --> 00:31:50,111
Teşekkür ederim hanımefendi.
çok sıradışı bir akşam yemeği için.
511
00:31:54,158 --> 00:31:55,439
Bitirmedi.
512
00:31:55,659 --> 00:31:57,736
Josh, eğer sen olmasaydın...
513
00:31:57,953 --> 00:32:01,454
...onu ve diğerlerini patlatırdım
Ordu yaratıkları bu dağın hemen yanında.
514
00:32:01,665 --> 00:32:05,747
Nasıl hissettiğini biliyorum Pappy.
ama kaptana fazla sert davranmayın.
515
00:32:05,961 --> 00:32:08,750
Başından vuruldu
Kore'de, gördün mü?
516
00:32:10,007 --> 00:32:11,253
Bu acıtmış olmalı.
517
00:32:11,467 --> 00:32:13,046
O zavallı yarım akıllı yaratık.
518
00:32:13,260 --> 00:32:16,630
Bundan sonra o kaptanı tedavi edeceksin
sevgi ve nezaketle, duydun mu?
519
00:32:16,847 --> 00:32:20,632
Peki, bunun üzerinde çalışacağım.
520
00:32:40,162 --> 00:32:42,868
Bir oğlan
521
00:32:44,625 --> 00:32:47,960
İki küçük kız
522
00:32:49,630 --> 00:32:52,039
Üç kalp
523
00:32:52,758 --> 00:32:56,259
Aşk özlemi
524
00:32:58,389 --> 00:33:02,340
Açıklaması zor olsa da
525
00:33:03,144 --> 00:33:06,845
Kulağa çılgınca gelebileceğini biliyorum
526
00:33:07,731 --> 00:33:10,484
Ama bu bir çocuk
527
00:33:11,402 --> 00:33:14,902
İki küçük kızı seviyor
528
00:33:17,700 --> 00:33:20,274
İnsanlar öyle söylüyor
529
00:33:22,079 --> 00:33:25,081
Üç bir kalabalıktır
530
00:33:26,792 --> 00:33:29,794
Her çocuğa
531
00:33:30,463 --> 00:33:33,714
Bir kıza izin verilir
532
00:33:36,093 --> 00:33:40,044
Ama şu anda çok eğleniyorum
533
00:33:41,056 --> 00:33:44,889
İkisinden de vazgeçemem
534
00:33:45,603 --> 00:33:48,355
Çünkü bu bir çocuk
535
00:33:49,106 --> 00:33:52,559
İki küçük kızı seviyor
536
00:33:55,279 --> 00:33:58,863
Bir zaman gelecek
537
00:34:00,326 --> 00:34:04,371
Yerleşmem gerekecek
538
00:34:05,122 --> 00:34:08,373
Ama o zamana kadar
539
00:34:09,168 --> 00:34:13,297
İki kızın etrafta dolaşmasını seviyorum
540
00:34:13,506 --> 00:34:17,291
Şimdi, bir gün
541
00:34:18,803 --> 00:34:22,422
Karar vermeliyim
542
00:34:23,682 --> 00:34:26,768
Hangisi
543
00:34:26,977 --> 00:34:30,976
Gelinim için seçeceğim
544
00:34:33,150 --> 00:34:37,363
Ama üçümüz ayrılana kadar
545
00:34:37,571 --> 00:34:41,784
Kalbimde iki kat daha fazla sevgi var
546
00:34:42,326 --> 00:34:45,114
Çünkü bu bir çocuk
547
00:34:45,830 --> 00:34:49,663
İki küçük kızı seviyor
548
00:34:54,672 --> 00:34:57,246
Eminim beni yakalayamazsın
sana izin vermediğim sürece.
549
00:34:57,466 --> 00:34:59,626
- Eminim yapabilirim.
- Onu rahat bırak, Josh.
550
00:34:59,844 --> 00:35:02,466
Etrafta koşmak ona iyi geliyor
o duyguyu hissettiğinde.
551
00:35:02,680 --> 00:35:05,006
Yalnız koşmayacağım
ve seni burada onunla bırakacağım.
552
00:35:05,224 --> 00:35:07,846
Şimdi bir dakika, kızlar.
Bak, daha sonra oyun oynayabiliriz.
553
00:35:08,060 --> 00:35:10,599
Şimdi ikinizle de konuşmam lazım.
Yardımınıza ihtiyaçım var.
554
00:35:10,813 --> 00:35:12,890
Yapabileceğimiz her şeyi yaparız Josh.
555
00:35:13,107 --> 00:35:16,144
Bu dağın tepesine ihtiyacımız var.
Hepimizi korumak için.
556
00:35:16,360 --> 00:35:18,852
Ben istekliyim ama Pappy
ve önündeki babası...
557
00:35:19,071 --> 00:35:21,314
...tam olarak ayarlandı
hükümet yaratıklarına karşı.
558
00:35:21,532 --> 00:35:23,360
Sizi hiç rahatsız etmeyecekler millet.
559
00:35:23,576 --> 00:35:26,412
Peki bundan hoşlanır mıyım bilmiyorum.
560
00:35:26,620 --> 00:35:28,246
Öyle demek istemiyorum.
561
00:35:28,456 --> 00:35:30,663
Demek istediğim Porcupine Flats
yeterince uzakta...
562
00:35:30,875 --> 00:35:33,449
...Pappy'nin bilmeyeceği bile
üssün orada olduğunu.
563
00:35:44,972 --> 00:35:48,389
Hey, çok güzel şeyler var
satın alabilirsin...
564
00:35:48,601 --> 00:35:50,393
...ayda bin dolara.
565
00:35:51,270 --> 00:35:53,311
Onu tespit etmemiz gerekecek, Josh.
566
00:35:53,522 --> 00:35:55,018
Kendi adına konuş Azalea.
567
00:35:55,232 --> 00:35:58,934
Eğer Pappy'e tatlı dille konuşursak,
bilecek ve bizi iyice dövecek.
568
00:36:05,409 --> 00:36:06,608
Peki o zaman şunu düşün.
569
00:36:07,036 --> 00:36:09,907
Birleşik Devletler Ordusunun tamamına sahip olacaksın
peşindesin, değil mi?
570
00:36:10,581 --> 00:36:14,580
Evet. Buna değer olabilir
buna bir darbe.
571
00:36:20,007 --> 00:36:22,131
- Bu da ne?
- Kittyhawk'lar.
572
00:36:32,061 --> 00:36:35,431
Seni fark etmiş olmalılar.
Josh. Hadi.
573
00:37:15,396 --> 00:37:17,057
Gittiler mi?
574
00:37:19,024 --> 00:37:22,110
Evet. Bu sefer onları kandırmış olmalıyız.
575
00:37:22,319 --> 00:37:23,483
Evet, yazık değil mi?
576
00:37:24,321 --> 00:37:26,695
Demek istediğim, Ordu çocukları burada değil.
577
00:37:27,366 --> 00:37:29,443
Peki, senin için Pappy'yle konuşuruz.
Kuzen Josh.
578
00:37:29,660 --> 00:37:31,405
- Evet?
- Bize ne kadar sert vurursa vursun.
579
00:37:31,620 --> 00:37:35,702
Ve konuşmaya devam edeceğiz
o ya da biz vazgeçene kadar.
580
00:37:35,916 --> 00:37:37,827
Bilmiyorsun
benim için ne anlama geldiğini gerçekten.
581
00:37:38,043 --> 00:37:41,579
Kızarmış sincap ve mısır unu yiyoruz
Gelmek istersen kahvaltıya.
582
00:37:41,797 --> 00:37:45,333
İsterdim ama kaptan beni gönderiyor
sabah Knoxville'e indik.
583
00:37:52,600 --> 00:37:55,306
Dağ tarzı tatlım.
584
00:38:05,780 --> 00:38:08,402
Josh! Josh!
585
00:38:11,660 --> 00:38:15,327
- Neyi yanlış yaptım?
- Söyleyebileceğim bir şey yok.
586
00:38:15,539 --> 00:38:17,332
Şimdi sıra bende.
587
00:38:17,541 --> 00:38:19,535
Bunu bilmiyorum.
588
00:38:20,628 --> 00:38:23,831
Josh, lütfen?
589
00:38:26,717 --> 00:38:29,885
Bana nasıl öpüşüleceğini göstermeyecek misin?
590
00:38:30,554 --> 00:38:33,177
Dudaklarını benimkilerin üzerine koy
591
00:38:34,058 --> 00:38:37,013
Bunu aynen böyle mi yapıyorsunuz?
592
00:38:37,728 --> 00:38:40,600
İyi olduğumu söyle
593
00:38:42,233 --> 00:38:46,528
Şu anda iyi bir gidişatımız var
Acele etmeyin
594
00:38:46,737 --> 00:38:49,312
Hadi ve kalıcı olsun
595
00:38:49,532 --> 00:38:51,276
Aşk sizin için yeni olabilir
596
00:38:51,492 --> 00:38:54,613
Ama, ooh, çabuk alışıyorum
597
00:38:57,540 --> 00:39:00,245
Ver, ver
598
00:39:01,043 --> 00:39:03,712
Bana vermen gereken her şeyi ver
599
00:39:04,672 --> 00:39:07,378
Aşk, aşk
600
00:39:08,092 --> 00:39:10,382
Yaşadığınız her anı sevin
601
00:39:10,594 --> 00:39:13,466
Şimdi bana bildiğin her şeyi öğrettin
602
00:39:14,223 --> 00:39:16,715
Testi geçtim mi?
603
00:39:17,685 --> 00:39:20,640
Göstereceğin her şeyi bana göster
604
00:39:21,647 --> 00:39:24,056
Bebeğim, sen en iyisisin
605
00:39:25,985 --> 00:39:29,818
Ama bana çabuk öğrendiğimi söyle
Ve her numarayı biliyorum
606
00:39:30,030 --> 00:39:33,032
Aşkın uzun süreceğinden eminim
607
00:39:33,242 --> 00:39:35,117
Aşk sizin için yeni olabilir
608
00:39:35,327 --> 00:39:38,413
Ama, ooh, çabuk alışıyorum
609
00:39:41,417 --> 00:39:43,411
Sizinle evlenebilir miyim?
610
00:39:43,627 --> 00:39:45,288
Olmaması için tek bir neden aklıma gelmiyor.
611
00:39:45,504 --> 00:39:46,703
Yapabilirim.
612
00:39:46,922 --> 00:39:49,249
Selena'nın en büyüğü
ve önce evlenmesi gerekiyor.
613
00:39:49,467 --> 00:39:52,718
Ona güreşmeyi öğretmem lazım.
böylece yaşlı Jodie'yi atabilir.
614
00:40:05,900 --> 00:40:07,276
Merhaba teğmen.
615
00:40:07,485 --> 00:40:08,944
- Evet?
- Yüzüyor muydun?
616
00:40:09,153 --> 00:40:11,443
Ah, buna öyle diyebilirsiniz, evet.
617
00:40:11,655 --> 00:40:14,693
- Kesinlikle F-84'leri uçurmaktan daha iyidir, değil mi?
- Ama bir o kadar da tehlikeli.
618
00:40:14,909 --> 00:40:17,946
Ah, bilmiyorum. Her şey bağlıdır
nasıl ölmek istediğine bağlı.
619
00:40:18,162 --> 00:40:21,034
- Mesela şu küçük Selena kızını ele alalım.
- Bu hoşuna gitti, değil mi?
620
00:40:21,248 --> 00:40:24,618
Şaka mı yapıyorsun? Sevilmeyecek ne var?
621
00:40:24,835 --> 00:40:26,710
Ne demek istediğini biliyorum çavuş.
622
00:40:28,839 --> 00:40:30,038
Çavuş.
623
00:40:30,257 --> 00:40:32,631
- Evet efendim?
- Sana yeni bir görev vereceğim.
624
00:40:32,843 --> 00:40:37,091
Duyguları yakalamak için sen
Selena Tatum'un biri.
625
00:40:37,306 --> 00:40:40,094
Bir emir verdiğimde çavuş,
Anlamanızı bekliyorum.
626
00:40:40,309 --> 00:40:42,137
Evet efendim.
627
00:40:44,438 --> 00:40:47,476
Oğlum, böyle bir görev için,
Snapper'ımı tamir ettirmem lazım.
628
00:40:49,193 --> 00:40:52,029
Pekala beyler, elinizde
görevler. Şimdi işe git.
629
00:40:52,238 --> 00:40:55,441
- Teğmen, adamları kovun.
- Evet efendim.
630
00:40:56,534 --> 00:40:59,820
Dur. Dikkat. Görevden alındı.
631
00:41:00,037 --> 00:41:03,573
- Her şey hazır, teğmen.
- Tamam çavuş.
632
00:41:09,004 --> 00:41:11,082
Ona gaz versen iyi olur
Üsse vardığınızda.
633
00:41:11,298 --> 00:41:12,758
Tamam çavuş.
634
00:41:12,967 --> 00:41:15,174
- Hey Josh, bizi bekle!
- Josh!
635
00:41:15,386 --> 00:41:18,008
- Hey, bak, misafirimiz var.
- Bir dakika bekle!
636
00:41:19,223 --> 00:41:20,552
MERHABA.
637
00:41:21,058 --> 00:41:23,135
Otostop çekebilir miyiz
hepinizle Knoxville'e mi?
638
00:41:23,352 --> 00:41:24,516
Benim zevkim ol. Atla.
639
00:41:24,728 --> 00:41:27,267
Onlara süslü şeyler almak istiyoruz
bize anlatıyordun.
640
00:41:27,481 --> 00:41:30,898
Evet, ayrıca 6,87 dolar nakit paramız da var.
641
00:41:31,110 --> 00:41:33,483
Eski dostumla tanışmanı isterim
Çavuş Bailey.
642
00:41:33,696 --> 00:41:35,191
Nasılsınız?
643
00:41:35,739 --> 00:41:37,401
Hemen döneceğim.
644
00:41:38,742 --> 00:41:41,495
- Acele edin çavuş.
- Evet efendim.
645
00:41:41,704 --> 00:41:43,247
İşe yarıyor.
646
00:41:51,589 --> 00:41:54,710
Ne düşündüm biliyor musun?
Dün seni yolda gördüğümde?
647
00:41:54,925 --> 00:41:57,002
Dinliyorum.
648
00:41:57,720 --> 00:42:01,421
Kendi kendime "George..." dedim.
Bu benim.
649
00:42:01,640 --> 00:42:03,634
Dedim ki, "George, var,
şüphesiz...
650
00:42:03,851 --> 00:42:07,303
...en muhteşem kadın
Hayatın boyunca hiç görmedin."
651
00:42:07,521 --> 00:42:10,689
Peki, konuşmaya devam et,
George, tatlım.
652
00:42:10,900 --> 00:42:13,308
Bebeğim sen Kleopatra'sın
Truvalı Helen...
653
00:42:13,527 --> 00:42:16,446
...ve Marie Antoinette
hepsi bir araya toplanmış.
654
00:42:16,655 --> 00:42:19,408
Peki, konuşmaya devam etme
eski kız arkadaşların hakkında
655
00:42:19,617 --> 00:42:21,741
Sadece benim hakkımda konuş.
656
00:42:21,952 --> 00:42:23,780
Ah evet.
657
00:42:24,580 --> 00:42:26,739
Ah evet.
658
00:42:26,957 --> 00:42:30,161
Yani bu kadar basit kaptan.
659
00:42:30,377 --> 00:42:33,830
Bunu yapabilen tek kişi kızlardır
Pappy'den kira kontratını almamıza yardım et.
660
00:42:34,048 --> 00:42:37,916
Ve eğer küçük bir yatırım onları koruyacaksa
Bizim takımımızda buna değeceğini düşünüyorum efendim.
661
00:42:38,135 --> 00:42:40,259
Ne demek istiyorsun Morgan?
662
00:42:40,471 --> 00:42:43,805
Bakın kaptan, 6,87 dolar aldılar.
663
00:42:44,016 --> 00:42:46,093
Onlara göre bu çok önemli.
664
00:42:46,310 --> 00:42:50,605
Peki bunun SAC'ye maliyeti ne olabilir?
Belki en fazla 10, 15 veya 20 dolar.
665
00:42:50,815 --> 00:42:54,101
Yani bir talep istiyorsun
Knoxville'deki alışverişleri için mi?
666
00:42:54,318 --> 00:42:55,694
Evet efendim.
667
00:42:56,987 --> 00:42:59,526
- İyi düşündün Morgan.
- Teşekkür ederim efendim.
668
00:42:59,907 --> 00:43:03,692
Geleceğini bilseydim, yapardım
Josh dün gece seni akşam yemeğine getirtti.
669
00:43:03,911 --> 00:43:07,447
Başka zamanlar da olacak.
Bu geceki gibi belki.
670
00:43:07,665 --> 00:43:09,041
Paranızı koruyun kızlar.
671
00:43:09,250 --> 00:43:11,327
Kaptanın sana söylemesi gereken bir şey var.
Kaptan.
672
00:43:11,544 --> 00:43:14,332
Bayanlar, satın aldığınız her şey
iltifatlarla olacak...
673
00:43:14,547 --> 00:43:17,252
- ...Stratejik Hava Komutanlığı'ndan.
- Josh, tatlım.
674
00:43:17,466 --> 00:43:19,424
- Buna ne dersin?
- Ah, Josh.
675
00:43:19,635 --> 00:43:21,925
Ve şimdi hanımlar,
Sanırım baban karar verdi...
676
00:43:22,138 --> 00:43:24,215
Babamız bizi iyice dövdü.
677
00:43:24,432 --> 00:43:26,924
Ve sonra keseli sıçan avına çıktım
Hizkiya ile birlikte.
678
00:43:27,518 --> 00:43:29,677
Hala düşünüyor
Şu kira kontratı hakkında değil mi?
679
00:43:29,895 --> 00:43:32,138
- O ve Hizkiya.
- Keseli sıçan avlamak mı?
680
00:43:32,356 --> 00:43:34,433
Avlanmanın zamanı değil.
681
00:43:34,650 --> 00:43:37,319
- Her dakika önemlidir.
- Şimdi bir dakika.
682
00:43:37,528 --> 00:43:40,150
Selena, annemin bize söylediklerini hatırla.
683
00:43:40,364 --> 00:43:43,152
Onu tedavi etmelisin
sevgi ve nezaketle.
684
00:43:43,367 --> 00:43:48,196
Ah evet. hesapta
zavallı, sefil kafasından.
685
00:44:01,260 --> 00:44:04,547
Teğmen, eminim
merakımı bağışla...
686
00:44:04,764 --> 00:44:08,050
...ama sorun ne
zavallı, sefil kafamla mı?
687
00:44:08,267 --> 00:44:11,684
Pappy Tatum o kadar kızmıştı ki,
Dün gece bizi dağından aşağı attı.
688
00:44:11,896 --> 00:44:13,355
O kadar da kötü değil mi?
689
00:44:13,564 --> 00:44:17,183
Eminim bu duruma katılacaksın
Sert önlemler alınması çağrısında bulundu efendim.
690
00:44:17,401 --> 00:44:19,478
Ama bunun ne alakası var
kafamla mı?
691
00:44:19,695 --> 00:44:22,483
Peki, onlara açıkladım
tepeni patlatmanın nedeni bu...
692
00:44:22,698 --> 00:44:24,988
...çünkü vuruldun
Kore'de kafada.
693
00:44:25,201 --> 00:44:27,028
Onlara benim...
694
00:44:27,703 --> 00:44:31,239
- Onlara deli olduğumu mu söyledin?
- Sert önlemler efendim.
695
00:44:31,457 --> 00:44:32,917
Teğmen.
696
00:44:33,125 --> 00:44:35,997
Kızlar bekliyor kaptan.
697
00:44:44,678 --> 00:44:46,055
Hey.
698
00:45:07,701 --> 00:45:10,454
Merhaba? Evet, bu Dixie.
699
00:45:10,663 --> 00:45:13,499
Merhaba Bay Billingsly.
700
00:45:14,041 --> 00:45:16,165
Peki başka neler yeni?
701
00:45:16,377 --> 00:45:18,086
Onlar ne?
702
00:45:18,712 --> 00:45:20,920
Hala oradalar mı?
703
00:45:21,132 --> 00:45:23,090
Nereye gittiler?
704
00:45:23,634 --> 00:45:28,344
Tatum mülkü mü?
Büyük Dumanlı Dağ mı?
705
00:45:28,556 --> 00:45:31,558
Teşekkürler Billingsly.
Yine yaptın.
706
00:45:34,812 --> 00:45:38,063
Eğer sabaha kadar dönmezsem,
Patrona yardım göndermesini söyle.
707
00:45:58,711 --> 00:46:01,629
-Jodie.
- Bakın elimizde ne var.
708
00:46:03,466 --> 00:46:05,293
Siz kızlar ne yapıyorsunuz?
iç çamaşırında mı?
709
00:46:05,509 --> 00:46:08,962
Onlar iç çamaşırı değil Jodie.
Bikinili bunlar.
710
00:46:09,180 --> 00:46:10,758
Purte değiller mi?
711
00:46:10,973 --> 00:46:12,137
Oldukça cimriler.
712
00:46:12,516 --> 00:46:15,602
Onları şehre götürdüm
böylece birkaç küçük şey satın alabileceklerdi.
713
00:46:15,811 --> 00:46:17,721
Yeterince küçükler ve oldukça az sayıdalar.
714
00:46:17,938 --> 00:46:20,312
Annem seni görene kadar bekle
o şeyin içinde.
715
00:46:20,524 --> 00:46:23,610
Biz de sana güzel bir şey aldık.
Kuzen Jodie.
716
00:46:28,199 --> 00:46:29,445
Bu kuzenim Jodie.
717
00:46:30,701 --> 00:46:32,327
Birkaç nesil kaldırıldı.
718
00:46:32,536 --> 00:46:34,909
Jodie, bu PFC Midge Reilly.
719
00:46:35,873 --> 00:46:38,542
- Selamlar.
- Merhaba.
720
00:46:38,751 --> 00:46:41,207
Yeterince uzaklaşmadılar,
Öyle mi oldu teğmen?
721
00:46:41,712 --> 00:46:45,462
Biliyor musun, sen de en az onun kadar güzelsin
küçük, yaşlı, benekli bir köpek yavrusu, bunu biliyor musun?
722
00:46:46,550 --> 00:46:49,469
Teşekkür ederim sanırım.
723
00:46:49,678 --> 00:46:52,965
Jodie, sen buraya gel
ve sana ne getirdiğimize bak.
724
00:46:58,896 --> 00:47:00,522
Bakın, Kuzen Jodie, bir silah.
725
00:47:00,731 --> 00:47:02,524
Bunun içinde yakışıklı görüneceğini düşündüm.
726
00:47:02,733 --> 00:47:04,526
- Ve bir gömlek...
- Pekala, inatçı olacağım.
727
00:47:04,735 --> 00:47:07,404
...her tarafında sarı çiçekler var.
Bakın. Pürüzsüz değil mi?
728
00:47:07,613 --> 00:47:09,737
- Evet.
- Ve çizgili pantolon.
729
00:47:09,949 --> 00:47:12,951
- Çizgili pantolon.
- Bir de eşarp.
730
00:47:21,210 --> 00:47:23,749
Ah, biraz istiyoruz
temiz iç çamaşırı da.
731
00:47:24,380 --> 00:47:26,089
Sana da biraz getirdik.
732
00:47:26,298 --> 00:47:29,135
Ama sadece söz verirsen
erkeklerimizden uzak duralım.
733
00:47:29,343 --> 00:47:30,969
Bu aynı zamanda Jodie anlamına da geliyor.
734
00:47:32,096 --> 00:47:36,308
Ah, ondan uzak duracağız.
ama bizden uzak duracak mı?
735
00:47:42,231 --> 00:47:43,607
Evet.
736
00:47:44,817 --> 00:47:47,060
Peki söz veriyor musun vermiyor musun?
737
00:47:48,446 --> 00:47:50,071
Onlar nerede?
738
00:48:27,860 --> 00:48:29,770
Onlar sadece isteksizdirler. Teşekkür ederim.
739
00:48:29,987 --> 00:48:32,028
Peki, sen sadece istemeden yıka
başka bir yerde.
740
00:48:32,239 --> 00:48:34,280
Ve sözünü unutma.
741
00:48:34,492 --> 00:48:37,066
Şimdi hepiniz anladınız.
742
00:48:38,788 --> 00:48:42,738
Merhaba kızlar. Ben Dixie Kay'im
Akşam Kuryesi ile.
743
00:48:43,167 --> 00:48:44,911
Affedersiniz hanımefendi.
744
00:48:45,127 --> 00:48:47,833
Görüyorsunuz, yürütüyoruz
bir deney.
745
00:48:48,756 --> 00:48:51,378
Bay Billings Bon Marché'de
mağaza bana şunu söyledi...
746
00:48:51,592 --> 00:48:55,840
...Stratejik Hava Komutanlığının seçtiği
Bu alışveriş turu için tüm sekmeyi açın.
747
00:48:56,055 --> 00:48:59,804
Kuzen Josh bunun sebebini söylüyor
hükümet gerçekten çok yürekli.
748
00:49:00,017 --> 00:49:02,141
Görüyorsunuz, bu bir deneysel
proje hanımefendi.
749
00:49:02,353 --> 00:49:05,271
Füze üssü kurmak istiyorlar
Pappy'nin dağının zirvesinde.
750
00:49:05,481 --> 00:49:07,890
Tam bir deney, teğmen.
Pappy kim?
751
00:49:08,109 --> 00:49:09,936
Pappy Tatum. Bizim babamız.
752
00:49:10,152 --> 00:49:12,062
Haydi kızlar,
Gitmeliyiz. Jodie.
753
00:49:12,279 --> 00:49:13,823
Şu bagaj kapağını kaldır.
754
00:49:14,031 --> 00:49:15,195
Söyle bana teğmen...
755
00:49:15,407 --> 00:49:18,160
...bu yeni bir hükümet politikası mı?
arazi kirası almak için mi?
756
00:49:18,369 --> 00:49:20,197
Yorum yok.
757
00:49:21,872 --> 00:49:23,617
Ayağa kalkın kızlar.
758
00:49:23,833 --> 00:49:24,996
Oturmak. Gitmeliyiz.
759
00:49:25,751 --> 00:49:30,046
- Ayağa kalkın kızlar ve derin bir nefes alın.
- Bakın, fotoğraf çekmeyin lütfen.
760
00:49:30,256 --> 00:49:32,166
Teşekkür ederim.
761
00:49:39,390 --> 00:49:41,763
Tamam arkadaşlar, yardım edin.
762
00:49:42,893 --> 00:49:45,350
Hayır, yapmıyorsun.
763
00:49:45,563 --> 00:49:49,431
Herhangi bir kadın PFC özel muamele görür
Porcupine Flats'te.
764
00:49:49,650 --> 00:49:53,234
Ben de resmi karşılayıcınız Toby'yim.
Adın ne tatlım?
765
00:49:53,446 --> 00:49:58,155
PFC Midge Reilly.
Seri numarası W2-349-687.
766
00:49:58,367 --> 00:50:00,776
Gerisi gizli bilgidir.
767
00:50:00,995 --> 00:50:04,696
36"- 24"-36".
768
00:50:04,915 --> 00:50:07,454
36"- 22"- 35".
769
00:50:12,465 --> 00:50:15,502
Efendim, ben PFC Reilly.
770
00:50:15,801 --> 00:50:17,427
Evet.
771
00:50:18,471 --> 00:50:21,923
WAC mı? Peki teğmen,
erkek daktiloları yok muydu?
772
00:50:22,141 --> 00:50:25,558
Erkek daktilo yoktu efendim.
Bu iş için gönüllü oldu.
773
00:50:26,729 --> 00:50:30,893
Pekala, hadi işe koyulalım, Reilly.
Göndermem gereken bazı raporlar var.
774
00:50:31,567 --> 00:50:33,940
Efendim, talep hakkında...
775
00:50:34,153 --> 00:50:38,401
Ah, evet. Talep.
Küçük dağ kızlarımız.
776
00:50:38,616 --> 00:50:41,238
sanırım satın aldılar
birkaç sevimli küçük biblo.
777
00:50:41,452 --> 00:50:44,537
- Evet, kesinlikle yaptılar efendim.
- Güzel, güzel.
778
00:50:44,747 --> 00:50:46,622
Peki, bakalım ne yapacağız...
779
00:50:46,832 --> 00:50:49,241
Üç bin, yüz ve...
780
00:50:49,460 --> 00:50:51,703
Teğmen, ben... Teğmen!
781
00:50:51,921 --> 00:50:53,665
Teğmen!
782
00:50:56,675 --> 00:50:58,586
Jodie.
783
00:50:58,803 --> 00:51:01,211
Selena.
784
00:51:01,972 --> 00:51:03,172
Açelya?
785
00:51:04,809 --> 00:51:06,849
Jodie.
786
00:51:07,061 --> 00:51:11,309
Selena. Tarnation'ın neresindesin?
787
00:51:12,983 --> 00:51:15,440
Azalea, neden dolmadın
şu domuz yalak mı?
788
00:51:15,653 --> 00:51:17,730
Ah, zamanım yok anne.
789
00:51:17,947 --> 00:51:21,281
Kendimi arındırmalıyım
Kuzen Josh için.
790
00:51:21,784 --> 00:51:25,368
Beelzebub ve siyah böcekler,
burada neler oluyor?
791
00:51:25,579 --> 00:51:28,914
Şehir yollarını unutursun ve yoluna devam edersin
ve oraya çık ve işini yap.
792
00:51:29,125 --> 00:51:31,961
Daha sonra anne. Muhteşemleşiyorum
belirli bir erkek yaratık için.
793
00:51:32,169 --> 00:51:35,041
Annene böyle şımarmaya cesaret edemezsin
eğer baban burada olsaydı.
794
00:51:35,256 --> 00:51:36,834
Seni mahvederdi.
795
00:51:37,049 --> 00:51:39,624
Peki bu da ne?
796
00:51:39,844 --> 00:51:43,214
Bunlar o süslü tozlardan bazıları.
Yüzüme sürdüm.
797
00:51:43,431 --> 00:51:45,804
Peki, daha çok görünüyor
bana un pişirmek gibi.
798
00:51:46,016 --> 00:51:48,971
Sobanın yanına yaklaşmasan iyi olur.
bisküviler içinde patlayacaksın.
799
00:51:49,186 --> 00:51:52,521
Anne, beni rahat bırak.
Sadece saf olmak istiyorum.
800
00:51:52,731 --> 00:51:55,484
Tertemiz olacaksın
seninle işim bittiğinde
801
00:51:55,693 --> 00:51:57,521
Ve sadece sana bak.
802
00:51:57,736 --> 00:52:00,738
Bu yüz bir azizi korkutur
bir çalılığın dışında. Haydi.
803
00:52:00,948 --> 00:52:02,147
- Anne!
- Hadi.
804
00:52:02,366 --> 00:52:04,656
- Anne, temiz görünmeliyim.
- Haydi, sen de.
805
00:52:04,869 --> 00:52:07,740
İşimi bitirdiğimde tertemiz görüneceksin
seninle. Şu kapıyı aç.
806
00:52:07,955 --> 00:52:09,450
İşte buyurun. Şimdi al.
807
00:52:09,665 --> 00:52:13,201
- Anne!
- Kendini karıştıracaksın.
808
00:52:13,461 --> 00:52:15,703
- Bırak! Anne!
- Şimdi benimle gel.
809
00:52:16,380 --> 00:52:19,631
- Ama çok temiz görünüyoruz.
- Anne, beni boğuyorsun!
810
00:52:19,842 --> 00:52:23,888
Sen bunu yaşamayacaksın
şu çirkin şehir kızlarına benziyor.
811
00:52:42,448 --> 00:52:45,616
Hadi. İşte, buradan uzaklaş.
Josh'u rahat bırak. Haydi.
812
00:52:45,826 --> 00:52:47,452
- Hadi. Sen de.
- Çık oradan.
813
00:52:47,661 --> 00:52:51,328
Tutacağına söz vermiştin
ellerini çek. Şimdi al.
814
00:52:51,540 --> 00:52:55,041
Şimdi, bikinilerini yırtmadan önce şunu al
hemen senden.
815
00:52:55,252 --> 00:52:57,163
Söz verdiğimizi biliyorum.
816
00:52:57,379 --> 00:53:00,298
Ama biz tamamen aptallaştık
onun yukarı doğru geldiğini gördüğümüzde.
817
00:53:00,508 --> 00:53:04,553
Peki, seni ister istemez yıkayacağız.
sen-- Sadece al.
818
00:53:07,848 --> 00:53:09,427
Elde etmek!
819
00:53:10,559 --> 00:53:13,134
Tamam kızlar, hadi.
820
00:53:14,772 --> 00:53:16,232
Elde etmek.
821
00:53:18,275 --> 00:53:21,230
Peki, eğer bu işe yaramazsa
çalılıktaki paçavra.
822
00:53:21,445 --> 00:53:26,025
Josh, akrabalarıma bunu yapmaktan nefret ediyorum.
ama küstah çocuklarla...
823
00:53:26,242 --> 00:53:29,445
...ev işlerini ihmal etmek
ve sorun çıkarıyorum, başka seçeneğim yok.
824
00:53:29,662 --> 00:53:32,580
Geri dönün ve Kaptan Salbo'ya söyleyin.
gaz arabalarını toplamak için...
825
00:53:32,790 --> 00:53:35,958
...ve onu dağımızdan uçurup,
ve hediyelerini yanına al.
826
00:53:36,252 --> 00:53:37,830
Hayır, bunu yapamazsın.
827
00:53:38,045 --> 00:53:39,540
- Bunu yapamazsın.
- Yapabilirim ve yapıyorum.
828
00:53:40,005 --> 00:53:42,462
Eğer benim tarafımı dinleseydin
belki bu şeyden...
829
00:53:42,675 --> 00:53:44,253
Yeterince gördüm ve duydum.
830
00:53:44,468 --> 00:53:48,882
Hiçbir şey kararımı değiştirmemi sağlamayacak
tabii geri döndüğünde Pappy değilse.
831
00:54:13,664 --> 00:54:15,824
- İşte posta, kaptan.
- İyi iş.
832
00:54:16,041 --> 00:54:17,453
Neden bu kadar uzun sürdü çavuş?
833
00:54:17,668 --> 00:54:20,243
Üzgünüm efendim ama komutan
üssünde beni durdurdu.
834
00:54:20,463 --> 00:54:22,622
Emin olmamı istedi
bunu gördün.
835
00:54:30,806 --> 00:54:32,764
Hayır.
836
00:54:32,975 --> 00:54:35,182
-Reilly!
- Evet efendim?
837
00:54:35,394 --> 00:54:37,518
Bu öfkenin anlamı nedir?
838
00:54:38,230 --> 00:54:39,227
Peki efendim...
839
00:54:39,440 --> 00:54:43,273
...Ben bir stenografım, casus değil.
Zaten ben sadece bir yolcuydum.
840
00:54:43,486 --> 00:54:46,737
Bailey, cipi al ve geri getir.
Morgan, ölü ya da diri.
841
00:54:46,947 --> 00:54:49,356
- Evet efendim.
- Çifte.
842
00:54:56,248 --> 00:54:57,827
Teğmen.
843
00:54:58,042 --> 00:55:00,664
- Selena'yla aran nasıl?
- Bu önemli değil.
844
00:55:00,878 --> 00:55:03,999
- Ölü ya da diri arandığını biliyor musun?
- Peki başka ne yenilik var?
845
00:55:05,841 --> 00:55:07,005
Sayın.
846
00:55:07,218 --> 00:55:08,713
Sayın?
847
00:55:10,304 --> 00:55:11,503
İyi iş çavuş.
848
00:55:11,722 --> 00:55:14,261
Birisinin zamanı geldi
burada bir şey yaptı.
849
00:55:14,475 --> 00:55:16,515
- Hepsi bu.
- Evet efendim.
850
00:55:17,311 --> 00:55:19,518
- Oturun teğmen.
- Teşekkür ederim efendim.
851
00:55:19,730 --> 00:55:23,599
Teğmen, umarım bölmüyorumdur
romantik kaçamaklarınızdan biri.
852
00:55:23,818 --> 00:55:28,611
bana söyler misin
bunun anlamı nedir?
853
00:55:29,782 --> 00:55:31,859
Evet...
854
00:55:32,576 --> 00:55:35,413
Görünüşe göre yakalandık efendim.
hepsi bu.
855
00:55:35,996 --> 00:55:40,624
Bay Morgan, Büyük Dumanlı
çok gizli bir operasyondur.
856
00:55:40,835 --> 00:55:43,706
- Eğer Washington bunu duyarsa--
- Yapacaklarını sanmıyorum efendim.
857
00:55:43,921 --> 00:55:45,297
Bu sadece yerel bir gazete.
858
00:55:45,506 --> 00:55:47,713
Ama eğer bir şey istersen
endişelenmek, dinlemek.
859
00:55:47,925 --> 00:55:49,337
Bu da ne?
860
00:55:49,552 --> 00:55:53,965
Jodie ve kızlar etrafta telaşlanıyorlar
aldıkları kıyafetler ve eşyalarla...
861
00:55:54,181 --> 00:55:56,590
- ...ve ev işlerini yapmıyorlar.
- Bu yüzden?
862
00:55:56,809 --> 00:56:00,594
Bunun üzerine annem sinirlendi ve yapmamız gerektiğini söyledi
kampı dağıt ve bu dağdan çekil.
863
00:56:02,565 --> 00:56:04,605
Hayır.
864
00:56:09,822 --> 00:56:11,566
Büyük Dumanlı.
865
00:56:11,782 --> 00:56:13,443
Yüzbaşı Salbo konuşuyor.
866
00:56:13,659 --> 00:56:17,907
Ah, General Donford. Evet efendim. Ben...
867
00:56:18,622 --> 00:56:20,415
Washington gazetelerinde mi var?
868
00:56:20,624 --> 00:56:22,583
Peki efendim, açıklayabilirim. BEN--
869
00:56:22,793 --> 00:56:25,879
Evet efendim, ama ben... Peki efendim, ben...
870
00:56:27,173 --> 00:56:28,965
Telefonu kapattı.
871
00:56:31,886 --> 00:56:34,175
General Donford burada olacak
yarın öğleden sonra.
872
00:56:34,388 --> 00:56:37,260
Bu iyi, efendim. O zaman açıklayabilirim
tüm durum ona.
873
00:56:37,475 --> 00:56:40,430
Morgan, fikrimi değiştirdim.
874
00:56:40,644 --> 00:56:43,848
Grönland yeterince kötü olacak
icra memurum olarak sen olmadan.
875
00:56:44,064 --> 00:56:48,644
Süt koşusunda uçmanı sağlayacağım
Kuzey Kutup Dairesi'ne! Görevden alındı!
876
00:56:48,861 --> 00:56:51,649
- Evet efendim.
-Reilly!
877
00:56:51,864 --> 00:56:53,941
Evet efendim?
878
00:56:55,826 --> 00:56:58,947
Reilly, Bayan Tatum
bize dağdan inmemizi emretti.
879
00:56:59,163 --> 00:57:01,287
General burada olacak
yarın öğleden sonra.
880
00:57:01,499 --> 00:57:04,833
Cipi alıp yukarı çıkmanı istiyorum
ve Bayan Tatum'la biraz konuşalım.
881
00:57:05,044 --> 00:57:08,081
Erkek erkeğe. Kadın kadına.
882
00:57:08,297 --> 00:57:12,296
- Ne pahasına olursa olsun fikrini değiştirmesini sağla.
- Elimden geleni yapacağım efendim.
883
00:57:16,639 --> 00:57:20,684
Her şeye sahip olduğum günleri ne kadar özlüyorum
endişelenecek bir savaştı.
884
00:57:41,038 --> 00:57:43,079
Merhaba,
seni küçük benekli yavru.
885
00:57:43,290 --> 00:57:47,835
- Bırak beni, seni keseli sıçan oyuncusu.
- Sorun ne? Sorun ne?
886
00:57:48,045 --> 00:57:51,296
Geçmeme izin verdin. önemli bir işteyim
Kaptan Salbo'nun görevi.
887
00:57:51,507 --> 00:57:54,842
Seni ilk gördüğümde biliyordum
sen benim için yaratılmıştın.
888
00:57:55,052 --> 00:57:56,927
Sen benim için değilsin
ve ben geliyorum.
889
00:57:57,138 --> 00:57:58,633
Benimle kavga etmeye çalışmana gerek yok.
890
00:57:58,848 --> 00:58:01,684
Ben şampiyon güreşçiyim
bütün bu dağın, hanımefendi.
891
00:58:02,309 --> 00:58:04,683
- Peki ya?
- Peki...
892
00:58:04,895 --> 00:58:08,941
Belki de haklısındır
seni zavallı ay çarpmış maymun.
893
00:58:26,917 --> 00:58:30,453
Gizleyemem
894
00:58:30,671 --> 00:58:34,171
Nazik bir his
895
00:58:35,342 --> 00:58:38,214
Artık siz
896
00:58:39,388 --> 00:58:43,007
Bana yakınlar
897
00:58:44,935 --> 00:58:48,056
Sana bakıyorum
898
00:58:48,272 --> 00:58:52,022
Nazik bir hisle
899
00:58:53,736 --> 00:59:00,653
Ve seni şefkatle öpmeden edemiyorum
900
00:59:07,291 --> 00:59:14,623
Sana gerçek bir bağlılık sunuyorum
901
00:59:15,633 --> 00:59:18,754
Tüm yaşam boyunca
902
00:59:19,428 --> 00:59:23,641
Aşkım yemin ederim
903
00:59:24,975 --> 00:59:28,143
Çünkü bu gerçek
904
00:59:28,354 --> 00:59:32,269
Bu tatlı duygu
905
00:59:33,943 --> 00:59:41,358
Şu anda sahip olduğum bu hassas duygu
906
00:59:43,577 --> 00:59:46,745
Bir şekilde biliyordum
907
00:59:46,956 --> 00:59:51,583
Dudaklarımızın ilk buluştuğu andan itibaren
908
00:59:52,670 --> 00:59:56,289
Kız sen olurdun
909
00:59:56,507 --> 01:00:01,217
Asla unutamadım
910
01:00:03,305 --> 01:00:06,094
Başka aşk yok
911
01:00:06,308 --> 01:00:09,975
İlgi çekici olabilir
912
01:00:10,896 --> 01:00:13,982
Seni sevdim
913
01:00:14,733 --> 01:00:18,815
En başından beri
914
01:00:20,239 --> 01:00:23,360
Ve her öpücükte
915
01:00:23,576 --> 01:00:27,526
Açıklamaya devam edeceğim
916
01:00:29,206 --> 01:00:33,157
Hassaslık hissi
917
01:00:33,377 --> 01:00:36,878
Kalbimde
918
01:00:44,054 --> 01:00:48,634
Bütün babanın suçlu olduğu olayını mahvettin.
Bir dakika bekle.
919
01:00:52,772 --> 01:00:55,477
Nereye gittin? Ne--?
920
01:00:56,734 --> 01:00:58,727
Hey. Yorulacaksın
biraz zaman.
921
01:00:58,944 --> 01:01:01,781
Sadece şunu söyleyebilirsin
benimle evleneceksin.
922
01:01:05,367 --> 01:01:08,453
- Anne?
- Seni duyuyorum. Ne?
923
01:01:08,662 --> 01:01:12,032
Peki, eğer ev işlerimizi yaparsak...
924
01:01:12,249 --> 01:01:15,584
...hepsini düzenli olarak yapar mısın--?
925
01:01:15,795 --> 01:01:17,206
Hayır.
926
01:01:17,922 --> 01:01:22,466
Ama anne, eğer Josh şimdi giderse
Onu bir daha göremeyebilirim.
927
01:01:22,676 --> 01:01:26,889
Kararımı verdim.
Şu kovayı bana ver.
928
01:01:32,103 --> 01:01:34,143
Hiç umursamaz
nasıl hissettiğimizi, çocuğum.
929
01:01:34,355 --> 01:01:37,641
Akrabalarımızı düşünmeliyiz
ve bu dağın bizim için ne anlama geldiğini.
930
01:01:45,324 --> 01:01:47,484
Ben...
931
01:01:47,701 --> 01:01:49,991
Sadece veda etmeye geldim.
932
01:01:50,621 --> 01:01:53,078
Josh, tatlım, denedim.
933
01:01:53,290 --> 01:01:56,874
Evet biliyorum. duydum.
Bu böyle gidiyor.
934
01:01:59,880 --> 01:02:02,586
Haklısın vurulduğunu biliyordum
Kuzen Josh'la...
935
01:02:02,800 --> 01:02:05,209
...ve sanırım o da seninle.
936
01:02:05,428 --> 01:02:09,592
Ama eğer söylediğin kadar güçlüyse...
937
01:02:10,182 --> 01:02:12,935
...o zaman bir yolunu bulursun.
938
01:02:16,230 --> 01:02:18,556
Pappy ve ben yaptık.
939
01:02:19,316 --> 01:02:22,022
Hizkiya, neredeydin?
940
01:02:22,236 --> 01:02:25,986
Uyuşturucu kullanıyormuş gibi görünüyorsun
bir köstebek deliğinden geriye doğru.
941
01:02:26,198 --> 01:02:28,073
Pappy nerede?
942
01:02:29,618 --> 01:02:31,945
Ah, ondan kayboldun, öyle mi?
943
01:02:32,163 --> 01:02:34,737
Hadi, hadi.
Beni ona götür.
944
01:02:35,291 --> 01:02:37,249
Hadi, hadi.
Beni Pappy'ye götür.
945
01:02:41,505 --> 01:02:44,341
Bunun tek bir anlamı olabilir.
946
01:02:44,550 --> 01:02:48,134
O sadece kaybolmadı,
başı dertte.
947
01:02:48,345 --> 01:02:50,505
Ah, ne yapacağım?
948
01:02:51,849 --> 01:02:56,144
Anne, uğultu duyduk. Hizkiya.
949
01:02:56,353 --> 01:03:00,020
- Sorun nedir anne?
- Ben Pappy.
950
01:03:00,232 --> 01:03:02,641
Kendine geldi
bir çeşit korkunç belanın içinde.
951
01:03:02,860 --> 01:03:06,479
- Bunu nereden biliyorsun?
- Hizkiya yalnız dönsün.
952
01:03:06,697 --> 01:03:09,948
Haydi Hizkiya.
Hadi. Bizi Pappy'ye götür.
953
01:03:13,913 --> 01:03:16,915
Böyle uluyor
her söylediğinde...
954
01:03:17,124 --> 01:03:19,912
...P-A-P-P-Y.
955
01:03:20,127 --> 01:03:24,126
O bize liderlik etmeye çalışmıyor, bu demek oluyor ki
kötü bir şey oldu tamam mı?
956
01:03:24,340 --> 01:03:25,539
Ağlama anne.
957
01:03:25,758 --> 01:03:29,044
Sana birkaç adam bulacağım ve araştıracağız
Pa'yı bulana kadar bu dağ...
958
01:03:29,261 --> 01:03:30,591
P-A-P-P-Y.
959
01:03:30,805 --> 01:03:33,427
Sen gerçekten iyi bir akrabasın, Josh.
960
01:03:33,641 --> 01:03:36,844
Ve çok utanıyorum
sana bu kadar utanç verici davrandığım için.
961
01:03:37,061 --> 01:03:38,889
Sorun değil, anne. Tamam.
962
01:03:39,105 --> 01:03:42,973
Benden asla kaçamayacaksın.
O yüzden koşmayı bıraksan iyi olur.
963
01:03:44,568 --> 01:03:46,229
Hadi, neden vazgeçmiyorsun?
964
01:03:46,445 --> 01:03:47,940
Daha ileri gidemem.
965
01:03:48,155 --> 01:03:50,861
Gel buraya seni küçük benekli yavru.
966
01:03:53,160 --> 01:03:55,201
Jodie, seni incitmek istemedim.
967
01:03:56,247 --> 01:03:58,406
Jodie, o küçük yaratığı bırak.
968
01:03:58,624 --> 01:04:00,950
Ah, Bayan Tatum,
Seni arıyordum.
969
01:04:01,669 --> 01:04:04,955
Evet? Sende bir kudret var
oradaydın değil mi ufaklık?
970
01:05:33,552 --> 01:05:35,213
Erkekler.
971
01:05:36,180 --> 01:05:38,008
Erkekler.
972
01:05:50,945 --> 01:05:52,523
Saksağan Mavi Bıldırcın'ı çağırıyor.
973
01:05:53,197 --> 01:05:56,365
Saksağan'dan Mavi Bıldırcın'a.
Saksağan'dan Mavi Bıldırcın'a.
974
01:05:56,575 --> 01:06:00,277
- İçeri gel Mavi Bıldırcın.
- Mavi Bıldırcın alınıyor, tamam.
975
01:06:01,038 --> 01:06:03,032
Kaybettin demek istiyorsun
Bütün ekibin mi kaptan?
976
01:06:03,249 --> 01:06:04,448
Ben de öyle dedim.
977
01:06:07,711 --> 01:06:09,456
Yazıklar olsun, benimki de kayıp.
978
01:06:09,672 --> 01:06:11,215
Kittyhawks'taki onlar.
979
01:06:11,424 --> 01:06:14,675
Ve asla adamlarını vermezler
değersiz olmadıkları sürece yaratıklar geri döner.
980
01:06:14,885 --> 01:06:17,424
Olduğun yerde kal kaptan.
Hemen orada olacağım.
981
01:06:31,777 --> 01:06:34,530
Mümkün olan en kısa sürede buraya geldik.
982
01:06:34,738 --> 01:06:36,531
Peki Morgan nerede?
983
01:06:36,907 --> 01:06:38,818
Josh!
984
01:06:39,618 --> 01:06:42,027
- Onu da yakaladılar.
- Ah, peki.
985
01:06:42,246 --> 01:06:44,489
Pappy'yi bulamıyoruz.
adamlarım kaçırıldı...
986
01:06:44,707 --> 01:06:48,540
...general her an buraya gelebilir ve
Karımı bir daha asla göremeyeceğim çocuk oyuncağı.
987
01:06:48,753 --> 01:06:51,209
Eh, onların buralarda olması lazım
yakın bir yerde.
988
01:06:51,422 --> 01:06:53,499
Haydi kaptan, onları bulacağız.
989
01:06:53,716 --> 01:06:56,919
İçeri gel Morgan. İçeri gel Morgan.
İçeri gel Morgan.
990
01:06:58,262 --> 01:07:01,134
Tamam kızlar. Bir dakika sakin ol.
991
01:07:02,349 --> 01:07:05,553
Ah, bak. Bak, bana izin vermelisin
ve adamlarım gidiyor.
992
01:07:05,770 --> 01:07:08,096
Kim özgürleşmek ister teğmen?
993
01:07:08,314 --> 01:07:10,521
Sen değilsin, orası kesin.
994
01:07:10,733 --> 01:07:12,810
Bak, askerleri elinde tutmak istiyorsun
bu dağda mı?
995
01:07:13,027 --> 01:07:15,566
Hepsi ve sen de
seni büyük yakışıklı yaratık.
996
01:07:15,780 --> 01:07:17,987
Rahatlayın ve keyfini çıkarın teğmen.
997
01:07:18,574 --> 01:07:21,909
General varken nasıl rahatlayabilirim?
şu anda dağa mı çıkıyor?
998
01:07:22,119 --> 01:07:23,579
- O ne?
- Hayır. Bu olamaz.
999
01:07:23,788 --> 01:07:26,624
Eğer Pappy'yi bulamazsak,
bu dağdan atılacağız.
1000
01:07:26,874 --> 01:07:28,203
- Bunun olmasına izin veremeyiz.
- Hayır.
1001
01:07:28,417 --> 01:07:31,419
Pappy'yi bulman pek mümkün değil
O general buraya gelmeden önce...
1002
01:07:31,629 --> 01:07:33,788
...bu yüzden belki daha iyiyiz
yapmadığından emin ol.
1003
01:07:34,006 --> 01:07:36,379
Bu bize zaman kazandırmalı...
Ne değil?
1004
01:07:36,592 --> 01:07:38,218
- Buraya gelin.
- Bunu yapamazsın...
1005
01:07:38,427 --> 01:07:42,260
- ...ordudaki bir generale.
- Ona zarar vermeyeceğiz.
1006
01:07:43,015 --> 01:07:45,970
Önemli değil
eğer onu bir süre oyalarlarsa.
1007
01:07:46,352 --> 01:07:47,847
Tamam ama kaba şeyler yok.
1008
01:07:48,062 --> 01:07:50,186
Bize sadece ne zaman vazgeçmemiz gerektiğini söyle.
1009
01:07:52,817 --> 01:07:56,436
Ne...? Ne--?
Hey, hey, hey, ne...?
1010
01:07:56,654 --> 01:08:00,320
İşte buradasınız, sizi asker kaçakları, siz.
Bunun için hepinizi askeri mahkemeye çıkaracağım.
1011
01:08:00,533 --> 01:08:03,570
Bu onların hatası değildi, kaptan.
Onlar dang Kittyhawk'lar.
1012
01:08:03,786 --> 01:08:08,164
Ah, bunlar-- Tamam.
Tamam, içeri girin! Tek dosya!
1013
01:08:10,334 --> 01:08:12,292
Haydi kızlar.
1014
01:08:13,879 --> 01:08:17,795
Magpie'den Blue Quail'e, içeri gelin.
Magpie'den Blue Quail'e, içeri gelin.
1015
01:08:18,175 --> 01:08:19,552
Mavi Bıldırcın'dan Magpie'ye, tamam.
1016
01:08:19,760 --> 01:08:21,801
Alevler neredesin?
Peki ne oldu?
1017
01:08:22,012 --> 01:08:25,963
Hepsi kontrol altında. Kittyhawk'lar
Pappy'yi bulana kadar generali oyalayacağız.
1018
01:08:26,183 --> 01:08:30,645
İyi. Çabuk üstesinden gelin ki, birleşebilelim
arama yapalım ve hiç vakit kaybetmeyelim...
1019
01:08:30,855 --> 01:08:33,347
- Neden bu kadar uzun sürdü?
- Mümkün olan en kısa sürede buraya geldim.
1020
01:08:33,566 --> 01:08:35,061
Ah, güzel.
1021
01:08:41,907 --> 01:08:43,568
Siz yaratıkların istediği bir şey mi var?
1022
01:08:43,784 --> 01:08:46,952
Neden, evet bayan.
Porcupine Flats'e ulaşmaya çalışıyoruz.
1023
01:08:47,163 --> 01:08:50,366
Ah, ani sel
Yukarıdaki yol yıkandı.
1024
01:08:50,583 --> 01:08:53,039
Hepinizin döngü yapması gerekecek
Kittyhawk Vadisi tarafından.
1025
01:08:53,252 --> 01:08:54,795
Peki bu ne kadar uzakta?
1026
01:08:55,004 --> 01:08:58,041
Yaklaşık iki çığlık ve bir bağırış.
1027
01:08:59,550 --> 01:09:02,505
- Sanki pantolon koltuğunda uçuyormuşuz gibi görünüyor.
- Evet efendim.
1028
01:09:02,720 --> 01:09:04,595
Teşekkür ederim bayan.
1029
01:09:38,380 --> 01:09:40,089
Pappy
1030
01:09:42,093 --> 01:09:43,718
Pappy
1031
01:09:45,137 --> 01:09:47,807
P-A-P-P-Y
1032
01:09:49,100 --> 01:09:56,266
Lütfen eve gelmez misiniz?
1033
01:10:01,195 --> 01:10:04,067
Tavuklar yumurtlamıyor
1034
01:10:04,657 --> 01:10:07,742
Tüm gece av köpekleri körfezi
1035
01:10:08,452 --> 01:10:14,574
Arıların peteklerinde hüzün var
1036
01:10:16,127 --> 01:10:18,619
Her şey farklı
1037
01:10:19,255 --> 01:10:22,091
Sen gittiğinden beri
1038
01:10:23,050 --> 01:10:28,294
Pappy, lütfen eve gelmez misin?
1039
01:10:29,640 --> 01:10:32,725
Sürahiniz ve tükürük hokkanız
1040
01:10:33,394 --> 01:10:36,312
Sadece odanızda oturun
1041
01:10:36,939 --> 01:10:43,275
Hafıza kemik kadar kuru
1042
01:10:44,530 --> 01:10:47,283
Her şey farklı
1043
01:10:47,783 --> 01:10:50,489
Sen gittiğinden beri
1044
01:10:51,620 --> 01:10:57,576
Pappy, lütfen eve gelmez misin?
1045
01:10:58,377 --> 01:11:04,381
Ah, mısır koçanı borusunu nasıl da özlüyoruz
1046
01:11:05,050 --> 01:11:10,426
Yüzüne doğru şişip gidiyor
1047
01:11:12,808 --> 01:11:18,978
Artık kulübede duman kalmadı
1048
01:11:19,190 --> 01:11:26,071
Burayı görmeye dayanamıyoruz
1049
01:11:26,697 --> 01:11:29,900
Lütfen bize geri dönün
1050
01:11:30,117 --> 01:11:33,487
Seni huysuz yaşlı küfür
1051
01:11:33,704 --> 01:11:40,704
Nerede olursanız olun sizi seviyoruz
1052
01:11:41,253 --> 01:11:44,172
Ah, her şey farklı
1053
01:11:44,381 --> 01:11:47,383
Sen gittiğinden beri
1054
01:11:48,135 --> 01:11:52,798
Pappy, lütfen yapmaz mısın
1055
01:11:53,015 --> 01:11:58,259
Eve geldin mi?
1056
01:12:15,413 --> 01:12:18,249
- Şansın var mı Jodie?
- Biraz değil. Annem nasıl?
1057
01:12:18,457 --> 01:12:20,996
Çok kötü üzülüyor.
ama sana kahve yaptı.
1058
01:12:21,210 --> 01:12:22,539
Kahve? Kahve istemiyorum.
1059
01:12:22,753 --> 01:12:25,791
Bu noktada biraz dayanabilirim
o Dağ Kızının Nefesi.
1060
01:12:26,006 --> 01:12:27,715
- Bundan da biraz gönderdi.
- Ah, güzel.
1061
01:12:27,925 --> 01:12:30,962
- İşte buradasınız efendim.
- Teşekkür ederim. Peki...
1062
01:12:31,679 --> 01:12:33,304
Josh.
1063
01:12:33,848 --> 01:12:35,259
Josh.
1064
01:12:35,641 --> 01:12:38,429
- Bu Pappy'ye benziyor.
- Josh.
1065
01:12:39,520 --> 01:12:42,356
Gelecekmiş gibi geliyor
Howling Devil's Gorge'dan.
1066
01:12:42,565 --> 01:12:44,523
- Evet, hadi gidelim.
- Burada.
1067
01:12:44,733 --> 01:12:47,023
- Burada.
- Haydi gidelim beyler.
1068
01:12:56,078 --> 01:12:57,573
Dikkat et.
1069
01:13:00,875 --> 01:13:03,580
Josh. Josh.
1070
01:13:05,963 --> 01:13:08,751
Pappy, orada ne yapıyorsun?
1071
01:13:08,966 --> 01:13:12,965
Kendime hikayeler anlatıyorum.
Burada yapacak başka bir şey yok.
1072
01:13:13,345 --> 01:13:14,675
Oraya nasıl çıktın, Pappy?
1073
01:13:14,889 --> 01:13:17,807
Altın sarısı bir boz ayı beni ağaçlandırdı Josh.
1074
01:13:18,017 --> 01:13:20,770
Ve ağaca tırmandım,
ve bu dalda yakalandım.
1075
01:13:20,978 --> 01:13:23,268
Ah, Josh, o dal
fazla dayanamayacağım.
1076
01:13:23,481 --> 01:13:25,439
Endişelenme,
Ordu onu indirecek.
1077
01:13:25,649 --> 01:13:28,568
Hareket etmemeye çalışın. yapacağım
gelip seni alayım. Bana ipi ver.
1078
01:13:28,778 --> 01:13:29,941
Josh, dikkatli ol.
1079
01:13:30,154 --> 01:13:32,361
- Bailey, şu uzuvun üzerine bir ip at.
- Evet efendim.
1080
01:13:32,656 --> 01:13:36,192
Ağacı sallama Josh.
Josh mu? Bu sen misin Josh?
1081
01:13:36,410 --> 01:13:37,905
- Evet, o benim.
- Ah, bu sensin.
1082
01:13:38,120 --> 01:13:40,612
- Sakin ol Pappy.
- Tamam Josh, tamam.
1083
01:13:41,582 --> 01:13:43,576
- Sana güveniyorum.
- Bu ipi belinize sarın.
1084
01:13:43,793 --> 01:13:46,000
- Geri ver.
- İlk defa Ordu'ya güvendim.
1085
01:13:46,337 --> 01:13:47,500
Josh, beni gıdıklama artık.
1086
01:13:47,838 --> 01:13:51,339
- Birkaç saniye içinde seni indireceğim.
- Elbette. Ağaç titriyor.
1087
01:13:52,093 --> 01:13:54,632
Josh, Josh, Josh.
1088
01:13:56,347 --> 01:13:58,008
Kıpırdama, Pappy.
1089
01:13:58,557 --> 01:14:00,931
- Bir daha aşağı bakmayacağım.
- İşte başka bir ip.
1090
01:14:01,143 --> 01:14:02,769
- İşte anladım.
- Onu bana geri ver.
1091
01:14:02,978 --> 01:14:04,522
Bunu sana geri veriyorum Josh.
1092
01:14:04,730 --> 01:14:09,358
- Tamam, ipi sabitleyin.
- Evet efendim. Etrafına bağla.
1093
01:14:09,568 --> 01:14:13,188
Josh, beni gıdıklama.
Korkuyorum ama gıdıklanıyorum.
1094
01:14:13,405 --> 01:14:15,695
- Benimle konuşmaya devam et oğlum.
- Elbette.
1095
01:14:16,450 --> 01:14:18,408
Dikkatli ol.
1096
01:14:18,619 --> 01:14:21,076
Endişelenmeyin, teğmen
ne yaptığını biliyor.
1097
01:14:21,831 --> 01:14:24,536
- Ah, Josh.
- Teğmen, ne yapıyorsunuz?
1098
01:14:25,167 --> 01:14:27,208
Biraz bekle, Pappy.
Bağlıyorum çocuklar.
1099
01:14:27,461 --> 01:14:28,921
Culdain, geri çekil.
1100
01:14:29,130 --> 01:14:30,839
- Neredesin Josh?
- Buradayım.
1101
01:14:31,048 --> 01:14:32,425
Tamam aşkım.
1102
01:14:33,050 --> 01:14:34,843
- Bekle, Pappy.
- Henüz hazır mıyım?
1103
01:14:35,052 --> 01:14:38,173
Pekala, fazla ileri gitme Josh.
1104
01:14:39,473 --> 01:14:41,550
Eğer yaşarsam Josh...
1105
01:14:42,226 --> 01:14:43,258
- Josh.
- İşte bu.
1106
01:14:43,477 --> 01:14:45,270
- Üstteki ipi yukarı çekin.
- Evet.
1107
01:14:45,479 --> 01:14:47,272
Josh. Josh.
1108
01:14:47,481 --> 01:14:49,309
- Tut şunu. İşte bu.
- Üstteki ipi kaldırın.
1109
01:14:49,525 --> 01:14:52,064
- Orada mısın Josh? Josh mu?
- Buradayım. Sakin ol Pappy.
1110
01:14:52,278 --> 01:14:54,271
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım. Tamam, şimdi çekmeye başla.
1111
01:14:54,488 --> 01:14:55,818
- Onu içeri çekelim.
- Tamam.
1112
01:14:56,031 --> 01:14:57,195
- Biraz rahatla.
- Josh.
1113
01:14:57,408 --> 01:14:59,698
- Josh, Josh. Josh, beni anladın mı?
- Seni yakaladık.
1114
01:14:59,910 --> 01:15:01,489
- Ah, Josh.
- Evet, seni yakaladık, Pappy.
1115
01:15:01,704 --> 01:15:02,867
- Beni anladın mı?
- Evet.
1116
01:15:03,080 --> 01:15:05,619
Kendini gizle, Pappy.
Bizi ölümüne korkutmayı seviyorsun.
1117
01:15:05,833 --> 01:15:07,827
- Evet.
- Kesinlikle gideceğini düşündük.
1118
01:15:08,210 --> 01:15:10,500
Hey, Pappy, bu arıyor
bir kutlama için değil mi?
1119
01:15:10,713 --> 01:15:11,876
Kesinlikle haklısın, öyle.
1120
01:15:12,089 --> 01:15:14,877
Ama Bay Tatum, General Donford
şimdi buraya geliyor...
1121
01:15:15,092 --> 01:15:16,920
...ve henüz anlaşmadık
kiralama hakkında.
1122
01:15:17,136 --> 01:15:19,889
hakkında konuşacak vaktim yok
bir çeşit aptallık var.
1123
01:15:20,097 --> 01:15:23,183
Sahip olacağız
şimdiye kadar gördüğün en muhteşem parti.
1124
01:15:23,392 --> 01:15:26,394
En büyüğüne sahip olacağız
Annem tarifi keşfettiğinden beri...
1125
01:15:26,604 --> 01:15:28,728
...Dağ Kızının Nefesi için.
1126
01:15:40,117 --> 01:15:41,743
Genel.
1127
01:15:41,952 --> 01:15:43,946
Görünüşe göre buraya daha önce gelmiştik.
1128
01:15:44,163 --> 01:15:47,913
Evet, belli belirsiz tanıdık bir şeyler var
topografya hakkında.
1129
01:15:48,125 --> 01:15:50,249
- Ne?
- Boşver, boşver.
1130
01:15:50,461 --> 01:15:51,660
Ne oldu arkadaşlar?
1131
01:15:51,879 --> 01:15:55,249
Bayan, hala arıyoruz
Porcupine Flats için.
1132
01:15:55,466 --> 01:15:58,800
Madem öylesin
ısrarcı yaratıklar...
1133
01:15:59,011 --> 01:16:01,135
...sana gerçek bir kısayol göstereceğim.
1134
01:16:02,098 --> 01:16:04,305
Tam orada.
1135
01:16:05,518 --> 01:16:06,929
Tamam teğmen.
1136
01:16:07,144 --> 01:16:09,352
- Yine başlıyoruz.
- Evet efendim.
1137
01:16:47,059 --> 01:16:48,305
Doğru mu duydum, Pappy?
1138
01:16:48,519 --> 01:16:51,307
Bütün çocuklarından kurtuluyorsun
bir çırpıda mı düştü?
1139
01:16:51,522 --> 01:16:54,310
- Doğru duydun Kıllı Willie.
- Onlardan kurtulmayacağız.
1140
01:16:54,525 --> 01:16:56,768
Üç tane daha kazanıyoruz
iki adam ve bir kız.
1141
01:16:56,986 --> 01:16:59,276
Ah, doğru, anne.
Üç ve üç...
1142
01:16:59,488 --> 01:17:00,818
Ah, bu sadece başlangıç.
1143
01:17:01,031 --> 01:17:04,448
Yapmamız gereken bir sürü kızartma işi var
gece bitmeden.
1144
01:17:04,660 --> 01:17:06,155
O halde iç, Willie. İç.
1145
01:17:06,370 --> 01:17:09,705
Yüzünü beslemeyi bırak Jodie.
ve oraya gidip ortalığı biraz canlandıralım.
1146
01:17:09,915 --> 01:17:11,743
- Evet hanımefendi.
- İşte bu. Devam et oğlum.
1147
01:17:15,254 --> 01:17:19,668
Çıplak ayak şarkısı istiyorum
Evet, yalınayak bir türkü
1148
01:17:19,884 --> 01:17:23,834
Benim için çalmayacak mısın?
Sıradan bir country şarkısı mı?
1149
01:17:24,054 --> 01:17:28,682
Çünkü ayakkabılarımı çıkardığımda
Sonra hüznümü atıyorum
1150
01:17:28,893 --> 01:17:32,642
Çıplak ayak şarkısıyla
Yanlış gidemezsin
1151
01:17:32,855 --> 01:17:37,435
Bana harika bir keman ver
Melodinin ortasında bir gitar var
1152
01:17:38,068 --> 01:17:42,566
Bir çeşme gibi köpürüyor
Dumanlı Dağ'da sallanmak
1153
01:17:42,782 --> 01:17:46,068
Çıplak ayak şarkısı
Evet, yalınayak bir türkü
1154
01:17:46,285 --> 01:17:50,414
Benim için çalmayacak mısın?
Sıradan bir country şarkısı mı?
1155
01:17:50,623 --> 01:17:55,120
Çünkü ayakkabılarımı çıkardığımda
Sonra hüznümü atıyorum
1156
01:17:55,336 --> 01:17:59,500
Çıplak ayak şarkısıyla
Yanlış gidemezsin
1157
01:17:59,715 --> 01:18:02,005
Artık ayak başparmağı bağlandı
İki ayak parmağına
1158
01:18:02,218 --> 01:18:04,342
Ve iki ayak parmağı birbirine bağlı
Üç ayak parmağına
1159
01:18:04,553 --> 01:18:06,464
Ve üç ayak parmağı birbirine bağlı
Dört ayak parmağına
1160
01:18:06,680 --> 01:18:08,639
Ve dört ayak parmağı birbirine bağlı
Beş ayak parmağına
1161
01:18:08,849 --> 01:18:10,677
- Ve beş ayak parmağı
- Bu canlı bir ayak parmağı
1162
01:18:11,268 --> 01:18:12,598
Ve yola çıkıyoruz
1163
01:18:26,450 --> 01:18:30,152
Çıplak ayak şarkısı istiyorum
Evet, yalınayak bir türkü
1164
01:18:30,371 --> 01:18:33,574
Benim için çalmayacak mısın?
Sıradan bir country şarkısı mı?
1165
01:18:33,791 --> 01:18:37,624
Çünkü ayakkabılarımı çıkardığımda
Sonra hüznümü atıyorum
1166
01:18:37,837 --> 01:18:41,207
Çıplak ayak şarkısıyla
Yanlış gidemezsin
1167
01:18:41,424 --> 01:18:44,794
Artık ayak başparmağı bağlandı
İki ayak parmağına
1168
01:18:45,010 --> 01:18:48,427
Ve iki ayak parmağı birbirine bağlı
Üç ayak parmağına
1169
01:18:48,639 --> 01:18:51,974
Ve üç ayak parmağı birbirine bağlı
Dört ayak parmağına
1170
01:18:52,184 --> 01:18:55,601
Ve dört ayak parmağı birbirine bağlı
Beş ayak parmağına
1171
01:18:55,813 --> 01:18:57,522
- Ve beş ayak parmağı
- Bu canlı bir ayak parmağı
1172
01:18:57,731 --> 01:18:59,476
- Canlı ayak parmağı nedir?
- Bu bir şakacı ayak parmağı
1173
01:18:59,692 --> 01:19:01,567
- Ayak parmağı nedir?
- Bu bir ayak parmağı
1174
01:19:01,777 --> 01:19:02,774
Gidiyoruz
1175
01:19:02,987 --> 01:19:06,238
Çıplak ayak şarkısı istiyorum
Evet, yalınayak bir türkü
1176
01:19:06,449 --> 01:19:07,612
Benim için çalmayacak mısın--?
1177
01:19:07,825 --> 01:19:09,320
- Kimin için oynayalım?
- Onun için oyna
1178
01:19:09,535 --> 01:19:10,532
Onun için oynayın
1179
01:19:10,745 --> 01:19:15,787
Çıplak ayakla söylenen bir balad şarkısı
1180
01:19:41,150 --> 01:19:46,109
Kaptan, bir geçiş iznimiz var
kutlama yapmak için sebepler var.
1181
01:19:46,322 --> 01:19:49,858
Bay Tatum, tek bir şey var
bu bana kutlama yapmak için bir sebep verecek.
1182
01:19:50,075 --> 01:19:53,362
- Ve eğer rıza gösterirsen...
- Orada dur.
1183
01:19:53,579 --> 01:19:55,656
Orada bundan bahsetme
artık öyle bir şey ki.
1184
01:19:55,873 --> 01:19:59,539
Biraz gürültü çıkaracağız.
Kök salacağız, öteceğiz ve içki içeceğiz.
1185
01:19:59,752 --> 01:20:00,951
Evet.
1186
01:20:01,170 --> 01:20:04,338
Pappy kararını verecek
iyi ve hazır olduğunda.
1187
01:20:04,548 --> 01:20:06,209
Bu akşam.
1188
01:20:06,884 --> 01:20:09,921
Sen benimle gel ve biraz iç
Dağ Kızımın Nefesi'nden.
1189
01:20:10,137 --> 01:20:13,554
- Bu moralini düzeltecek.
- Memnun olurum. Ben...
1190
01:20:15,559 --> 01:20:18,134
- Tatum ailesine hoş geldin Josh.
- Teşekkür ederim Pappy.
1191
01:20:18,354 --> 01:20:19,766
- Peki başka ne yapabilirdim?
- Ne?
1192
01:20:19,980 --> 01:20:22,733
Yani, o yaklaşık
gördüğüm en güzel şey...
1193
01:20:22,942 --> 01:20:24,686
...peki neden aramaya devam edelim?
1194
01:20:25,194 --> 01:20:27,567
Sana bir tavsiye vereyim Josh.
1195
01:20:27,780 --> 01:20:30,153
Yaşayacak tek bir hayatın var...
1196
01:20:30,366 --> 01:20:32,359
...ve hayat zor olabilir...
1197
01:20:32,576 --> 01:20:36,361
...ama bunu her gün yaşarsan
tüm yol boyunca...
1198
01:20:36,580 --> 01:20:37,744
...bir kere yeter.
1199
01:20:37,957 --> 01:20:40,626
Yalnızca bir takım elbiseye sahip olabilirsiniz
1200
01:20:41,335 --> 01:20:43,827
Manşet kısmı aşınmış ve yırtılmış
1201
01:20:44,964 --> 01:20:48,416
Ama eğer yaşıyorsan
Sevdiğiniz hayat
1202
01:20:48,634 --> 01:20:50,758
Bir kez yeterli
1203
01:20:51,595 --> 01:20:54,052
90'a ulaşmanın faydası nedir?
1204
01:20:55,433 --> 01:20:58,185
89'unu boşa harcarsan?
1205
01:20:59,895 --> 01:21:03,515
Bir hayatınız var, o yüzden onu yaşayın
1206
01:21:03,732 --> 01:21:05,144
Bunu yapmazsanız bu bir suçtur
1207
01:21:05,359 --> 01:21:07,982
Hayat oyuncu bir köpek yavrusudur
1208
01:21:08,821 --> 01:21:11,313
Engelden tutabilirsiniz
1209
01:21:12,408 --> 01:21:15,908
Ve eğer her saniyeyi yaşıyorsan
Ne oluyor?
1210
01:21:16,120 --> 01:21:18,078
Bir kez yeterli
1211
01:21:46,650 --> 01:21:49,522
Asla yarına kadar beklemeyin
1212
01:21:50,571 --> 01:21:53,193
Ya hiç gelmezse?
1213
01:21:54,992 --> 01:21:58,576
Hayat yedi katmanlıdır
1214
01:21:58,788 --> 01:22:00,199
Kırıntılarla yetinmeyin
1215
01:22:00,414 --> 01:22:02,953
Hayat oyuncu bir köpek yavrusudur
1216
01:22:03,834 --> 01:22:06,504
Engelden tutabilirsiniz
1217
01:22:07,338 --> 01:22:10,624
Ve eğer her saniyeyi yaşıyorsan
Ne oluyor?
1218
01:22:11,217 --> 01:22:13,210
Bir kez yeterli
1219
01:22:14,345 --> 01:22:17,845
Ve eğer her saniyeyi yaşıyorsan
Ne oluyor?
1220
01:22:18,057 --> 01:22:20,430
Bir kez yeterli
1221
01:22:21,185 --> 01:22:24,685
Ve eğer her saniyeyi yaşıyorsan
Ne oluyor?
1222
01:22:24,897 --> 01:22:27,852
Bir kez yeterli
1223
01:22:38,577 --> 01:22:40,203
Merhaba kuzen Josh.
1224
01:22:41,831 --> 01:22:44,239
Bilirsin, şarkı söylersin
bir şehirli için oldukça iyi.
1225
01:22:44,750 --> 01:22:46,411
Teşekkürler Jodie.
1226
01:22:58,055 --> 01:23:02,184
Eh, inanmaya başlıyorum
bu Tatumlar mevcut değil.
1227
01:23:02,393 --> 01:23:04,932
Güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle
1228
01:23:05,146 --> 01:23:06,345
Dinleyin efendim.
1229
01:23:06,564 --> 01:23:09,482
Güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle
1230
01:23:09,900 --> 01:23:12,108
Bu sesi takip edin.
1231
01:23:13,320 --> 01:23:15,729
Güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle
1232
01:23:15,948 --> 01:23:18,405
Güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle
1233
01:23:28,544 --> 01:23:33,373
Ve sen benden bu hayattan vazgeçmemi istiyorsun
sefil bir füze üssü için mi?
1234
01:23:36,093 --> 01:23:39,594
İşte kaptan, sıradaki sizsiniz.
1235
01:23:40,723 --> 01:23:42,052
Kuyu....
1236
01:23:42,725 --> 01:23:46,937
Ben de bu tarafa gidebilirim,
Grönland'da donarak ölmek üzere.
1237
01:23:50,232 --> 01:23:52,902
Güle güle güle güle...
1238
01:23:53,110 --> 01:23:56,397
Fazla vaktimiz yok tatlım.
General her an burada olabilir.
1239
01:23:56,614 --> 01:23:59,735
Eğer Pappy onunla konuşamayacak kadar gevşekse,
Ne olacağını bilmiyorum.
1240
01:23:59,950 --> 01:24:03,071
O halde gidip anneme soralım.
Ne yapacağını bilecektir.
1241
01:24:03,329 --> 01:24:04,658
Güle güle, güle güle.
1242
01:24:04,955 --> 01:24:07,245
Güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle
1243
01:24:07,458 --> 01:24:09,617
Güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle
1244
01:24:09,835 --> 01:24:11,995
Güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle
1245
01:24:18,761 --> 01:24:22,178
Pekala beyler, kaldırın onu
ve onu oraya taşı.
1246
01:24:22,389 --> 01:24:25,427
Ve kimse onun yanında kibrit yakmıyor.
1247
01:24:29,855 --> 01:24:34,518
Biraz müzik dinleyelim.
Küçük bir parti verelim.
1248
01:24:42,368 --> 01:24:46,153
Aman Tanrım, güzel bir parti değil mi?
1249
01:24:47,331 --> 01:24:51,033
- Anne, Pappy henüz hazır değil mi?
- Pappy her zaman hazırdır.
1250
01:24:51,252 --> 01:24:54,207
Ne için? Ah, konuşmak için mi?
1251
01:24:55,047 --> 01:24:58,916
Oh, şimdi, şuraya bak.
Çok güzel vakit geçiriyor.
1252
01:25:02,430 --> 01:25:04,969
Olması gerekiyordu
bir düğün partisi, anne.
1253
01:25:05,182 --> 01:25:07,390
Bir veda partisi olabilir
hepimiz için.
1254
01:25:07,601 --> 01:25:10,140
Haklısın, haklısın.
Artık zamanı geldi.
1255
01:25:10,354 --> 01:25:13,190
Pappy. Pappy.
1256
01:25:18,487 --> 01:25:19,686
Jodie.
1257
01:25:20,030 --> 01:25:23,032
-Jodie.
- Evet, anne?
1258
01:25:23,367 --> 01:25:24,993
Pappy'yi buraya getir.
1259
01:25:25,703 --> 01:25:27,163
Elbette.
1260
01:25:36,922 --> 01:25:39,461
Jodie, beni yere indir.
İndir beni Jodie.
1261
01:25:39,675 --> 01:25:41,716
Beni yere indir.
Daha yeni ısınmaya başlıyordum.
1262
01:25:41,927 --> 01:25:44,419
Beni yere indirdin.
Yeni yeni ısınmaya başlıyordum.
1263
01:25:44,638 --> 01:25:47,213
- İşte burada, anne.
- Pappy, konuşma zamanı geldi.
1264
01:25:47,433 --> 01:25:49,557
- Henüz hazır değilim.
- Bir dakika Pappy.
1265
01:25:49,769 --> 01:25:52,640
- Ah, evet öylesin.
- Hayır değilim.
1266
01:25:52,855 --> 01:25:54,765
Kaptan Salbo nerede?
1267
01:25:55,274 --> 01:25:56,603
Yüzbaşı Salbo mu?
1268
01:25:58,611 --> 01:26:02,063
Merhaba Kaptan Salbo,
orada yatıyor.
1269
01:26:02,281 --> 01:26:05,200
O kadar soğuk ki
bir kuyu kazıcının küreği gibi.
1270
01:26:05,409 --> 01:26:07,948
Azalea, sen ve Jodie daha iyisiniz
onu bul ve ayılt...
1271
01:26:08,162 --> 01:26:11,080
...general buraya gelmeden önce.
Zaten başı yeterince belada.
1272
01:26:11,290 --> 01:26:13,580
İşte dama ve tahta.
1273
01:26:14,960 --> 01:26:18,710
Pekala, Josh.
ama şimdi iyi olsa iyi olur.
1274
01:26:30,601 --> 01:26:33,888
Sanırım gidip Kaptan Salbo'yu bulsak iyi olacak.
1275
01:26:37,191 --> 01:26:41,356
İyi geceler canım. Ben de seni seviyorum.
1276
01:26:44,865 --> 01:26:47,238
Burada, domuz ağılının yanında.
1277
01:26:48,953 --> 01:26:51,030
- Ah oğlum.
- Kaptan.
1278
01:26:51,247 --> 01:26:52,658
Kaptan, uyanın.
1279
01:26:52,873 --> 01:26:54,618
Uyanın kaptan.
1280
01:26:54,834 --> 01:26:57,326
- Uyanmak.
- Evet general.
1281
01:26:57,545 --> 01:26:59,918
Kaptan, hadi.
1282
01:27:09,515 --> 01:27:11,141
Birlik, içeri girin!
1283
01:27:13,644 --> 01:27:15,104
Dikkat!
1284
01:27:15,312 --> 01:27:18,065
- Yüzbaşı Salbo.
- Şuna bir bak.
1285
01:27:18,274 --> 01:27:20,232
merak ediyordum
buraya ne zaman gelecektin?
1286
01:27:20,443 --> 01:27:23,279
Biz dolaşıyorduk
altı saat boyunca. Yüzbaşı Salbo.
1287
01:27:23,487 --> 01:27:25,979
General efendim, takdim etmek isterim
Bayan Selena Tatum...
1288
01:27:26,198 --> 01:27:28,690
...ve Bayan Azalea Tatum,
bu da Jodie Tatum efendim.
1289
01:27:28,909 --> 01:27:31,579
- Nasılsınız?
- Yanlış yola girmişsin gibi görünüyor.
1290
01:27:31,787 --> 01:27:33,947
Yüzbaşı Salbo, Bay Tatum nerede?
1291
01:27:34,165 --> 01:27:36,205
Merhaba, merhaba, general. Ben Ma Tatum.
1292
01:27:36,417 --> 01:27:39,787
- Hey, eğlencenin yarısını kaçırdın.
- Evet ama eğlenmek için burada değiliz.
1293
01:27:40,004 --> 01:27:41,285
- Yüzbaşı Salbo--
- Kızlar, kızlar.
1294
01:27:41,505 --> 01:27:44,128
Neden generali almıyorsun?
biraz içki ve yiyecek için?
1295
01:27:44,341 --> 01:27:46,549
Bir ayı gibi aç olmalısın
boğazı kesilmiş halde.
1296
01:27:46,761 --> 01:27:48,885
- Salbo--!
- Hayır, şimdi kaptanı rahatsız etmeyin.
1297
01:27:49,096 --> 01:27:51,635
O gidiyor
Pappy ile büyük bir tartışma için.
1298
01:27:54,894 --> 01:27:57,053
Siz de öyleydiniz beyler.
1299
01:28:13,954 --> 01:28:15,533
Görüyorsun, Pappy...
1300
01:28:15,748 --> 01:28:18,999
...eğer Ordu kendi yolunu inşa ederse
dağın diğer tarafında...
1301
01:28:19,210 --> 01:28:22,295
...füze üssüne giden trafik
seni hiç rahatsız etmeyecek.
1302
01:28:23,255 --> 01:28:25,048
Kralım taç giysin.
1303
01:28:29,845 --> 01:28:31,803
Kralım taç giysin.
1304
01:28:33,641 --> 01:28:36,310
Ama füzeler ve gaz arabaları...
1305
01:28:36,519 --> 01:28:39,604
...gün ışığını çalacaklar
avlanmanın dışında.
1306
01:28:39,814 --> 01:28:42,519
Kaptan, uyanın. Kaptan.
1307
01:28:42,733 --> 01:28:45,308
- Jodie, ona bir kez daha sarssan iyi olur.
- Elbette.
1308
01:28:45,528 --> 01:28:48,197
Annem her zaman öyle olman gerektiğini söylerdi
ateşe ateşle karşılık vermek...
1309
01:28:48,405 --> 01:28:51,858
...ama oldukça iyi görünüyor
çoktan yandı.
1310
01:28:52,076 --> 01:28:55,078
Kaptan, uyanın.
Lütfen efendim. Kaptan efendim.
1311
01:28:55,287 --> 01:28:58,622
Evet efendim, general.
İlacımı almaya hazırım.
1312
01:28:58,833 --> 01:29:01,241
Grönland bundan daha zorlu olamaz
Big Smoky'den daha.
1313
01:29:01,460 --> 01:29:04,166
Gelseniz iyi olur, kaptan.
General şu anda burada.
1314
01:29:04,588 --> 01:29:08,208
Haydi kaptan. Uyanmak. Attaboy.
Evet efendim. İşte buyurun.
1315
01:29:08,426 --> 01:29:11,214
Ben iyiyim beyler. Ben iyiyim.
1316
01:29:16,267 --> 01:29:18,640
Biraz daha al
Kız Nefesi mi general?
1317
01:29:18,853 --> 01:29:21,558
- Teşekkür ederim.
- Ve biraz daha salamura keseli sıçan kuyruğu.
1318
01:29:21,772 --> 01:29:24,062
Kaptan onları çok seviyor.
1319
01:29:26,110 --> 01:29:28,020
Teşekkür ederim.
1320
01:29:31,407 --> 01:29:35,358
Ne zaman düşünüyorsun
Bu konferans bitecek mi Bayan Tatum?
1321
01:29:35,578 --> 01:29:37,322
Bunu söylemek zor general.
1322
01:29:37,538 --> 01:29:40,955
Pappy'nin orada kalacağını biliyordum.
bir haftadan fazla bir süre kararsız kaldığında.
1323
01:29:41,167 --> 01:29:42,710
Bir hafta.
1324
01:29:53,387 --> 01:29:54,764
Üzgünüm oğlum.
1325
01:29:54,972 --> 01:29:56,764
- Pappy, bir düşün...
- Hayır, hayır, hayır.
1326
01:29:57,183 --> 01:30:01,347
Üzgünüm. izin verildiğini göremiyorum
dağım karıştı...
1327
01:30:01,562 --> 01:30:06,605
...birçok hükümet unsuruyla birlikte
ve bir sürü makine...
1328
01:30:06,817 --> 01:30:08,610
...ve çok fazla gürültü.
1329
01:30:08,819 --> 01:30:12,770
- Ve bir sürü...
- Gelişmeleri bir düşün, Pappy.
1330
01:30:21,999 --> 01:30:24,918
Ah, Bay Tatum.
Bay Tatum, kira kontratı ne durumda?
1331
01:30:25,127 --> 01:30:28,414
- Bu konuda hiçbir şey yapamam.
- Peki neden olmasın?
1332
01:30:28,631 --> 01:30:32,297
Onlar olmasaydı biz de olmazdık
evleneceğimiz kızları bulduk.
1333
01:30:32,510 --> 01:30:36,129
Evlenecek misin?
Bu konuda hiçbir şey yapamam.
1334
01:30:36,347 --> 01:30:39,799
- Pappy.
- Haydi kaptan.
1335
01:30:42,603 --> 01:30:45,475
Teğmen, ne oldu?
Ne oldu? Sana güveniyordum.
1336
01:30:45,689 --> 01:30:47,897
Üzgünüm. Artık ikna etmekten vazgeçtim.
1337
01:30:48,109 --> 01:30:50,482
Ama general burada.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
1338
01:30:50,694 --> 01:30:52,106
- Grönland.
- Biliyorum kaptan.
1339
01:30:52,321 --> 01:30:54,647
Her türlü argümanı kullandım...
1340
01:30:55,866 --> 01:30:59,486
Her argümanı kullanmadım.
Bir dakika kaptan.
1341
01:31:04,125 --> 01:31:05,501
Burada.
1342
01:31:06,043 --> 01:31:07,373
Ne--? Burada.
1343
01:31:15,719 --> 01:31:18,556
- Pappy.
- Josh, yeterince bilmiyor musun?
1344
01:31:18,764 --> 01:31:22,680
...beni döndürmeye çalışmamak
bir kere karar verdim mi?
1345
01:31:22,893 --> 01:31:27,141
General, durum pek iyi görünmüyor.
1346
01:31:27,356 --> 01:31:29,813
Değil mi? Değil mi?
1347
01:31:30,401 --> 01:31:32,525
Hey, Pappy, dinle...
1348
01:31:38,826 --> 01:31:42,278
Bunu bana neden söylemedin?
ilk etapta? Ah, Josh.
1349
01:31:42,496 --> 01:31:43,695
Bay Tatum.
1350
01:31:43,914 --> 01:31:45,659
- Bil bakalım ne oldu kaptan.
- Ne?
1351
01:31:45,875 --> 01:31:47,418
- Başardık.
- Başardık mı?
1352
01:31:47,626 --> 01:31:48,908
Değil mi?
1353
01:31:50,171 --> 01:31:51,630
Anne, biz...
1354
01:31:51,839 --> 01:31:53,714
Dikkat!
1355
01:31:54,049 --> 01:31:56,127
- Eskiden olduğun gibi.
- Sayın.
1356
01:31:56,343 --> 01:31:57,839
Teğmen Morgan'ı tanıştırayım.
1357
01:31:58,053 --> 01:31:59,465
- Sayın.
- Evet.
1358
01:31:59,680 --> 01:32:02,219
Onu resminden tanıyorum
gazetede.
1359
01:32:02,433 --> 01:32:03,714
General, bu Pappy Tatum.
1360
01:32:03,934 --> 01:32:05,264
- Bay Tatum.
- Söyle ona Pappy.
1361
01:32:05,478 --> 01:32:09,061
General, kira kontratını imzalayacağım...
1362
01:32:09,273 --> 01:32:11,267
...eğer...
1363
01:32:11,942 --> 01:32:14,019
Josh, sen söyle onlara
yaptığın şey bana söz verdi.
1364
01:32:14,361 --> 01:32:18,230
Sadece üç küçük erzak efendim.
1365
01:32:18,449 --> 01:32:21,617
Bir numara, o aldı
Arsa için ayda 1000 dolar.
1366
01:32:21,827 --> 01:32:24,236
İyi fiyat.
Kimin tarafındasınız teğmen?
1367
01:32:25,247 --> 01:32:27,241
Kendisi Amerika Birleşik Devletleri Ordusu'nda.
1368
01:32:27,625 --> 01:32:30,580
Ve ikincisi, Ordu
mühendisler özel bir yol inşa ediyor...
1369
01:32:30,795 --> 01:32:32,788
...dağın diğer tarafında.
1370
01:32:33,005 --> 01:32:38,167
Porcupine Flats'e yeni ve doğrudan bir rota mı?
Bunu kabul etmekten memnuniyet duyarım, teğmen.
1371
01:32:38,385 --> 01:32:40,593
Ve sonra ona söz verdim
askeri devriye...
1372
01:32:40,805 --> 01:32:43,047
...hiçbir hükümetin olmadığını görmek için
personel ihlali...
1373
01:32:43,265 --> 01:32:45,010
...Büyük Dumanlı Dağ'ın bu tarafında.
1374
01:32:45,226 --> 01:32:48,429
Buna katılıyorum. Bu bir anlaşma Bay Tatum.
1375
01:32:48,646 --> 01:32:51,897
Askeri polis devriyesi de koruyabilir
devlet personeli...
1376
01:32:52,108 --> 01:32:53,935
...dağ bakirelerinden.
1377
01:32:54,151 --> 01:32:56,026
Aferin kaptan.
1378
01:32:57,238 --> 01:32:58,437
Teşekkür ederim efendim.
1379
01:33:03,035 --> 01:33:06,370
- Teğmen.
- Evet efendim.
1380
01:33:06,580 --> 01:33:09,784
Bay Tatum'a ne söylediniz?
bu onun fikrini değiştirmesine neden oldu mu?
1381
01:33:10,000 --> 01:33:13,833
Sadece tüm hükümet personelinin
dağın bu tarafından uzak tutulmalıdır.
1382
01:33:14,046 --> 01:33:16,372
Peki neden ona söyledin?
öyle bir şey mi?
1383
01:33:16,590 --> 01:33:19,379
Efendim, gelir sağlayanlar devlettir
personel değil mi?
1384
01:33:19,593 --> 01:33:22,797
Evet, ben-- Ah, evet.
1385
01:33:29,395 --> 01:33:33,346
Eh, bir kız arkadaşım var
Olabildiğince tatlı
1386
01:33:34,942 --> 01:33:39,819
O uzak bir kuzen
Ama bana pek mesafeli değil
1387
01:33:40,781 --> 01:33:41,980
- Öpüşüyoruz
- Öpüşüyoruz
1388
01:33:42,199 --> 01:33:43,445
- Bütün gece
- Bütün gece
1389
01:33:43,659 --> 01:33:44,858
- sıkarım
- Sıkacağım
1390
01:33:45,077 --> 01:33:46,276
- Çok sıkı
- Çok sıkı
1391
01:33:46,495 --> 01:33:49,698
Ama biz kuzenlerle öpüşüyoruz
Her şeyi yoluna koyan da bu
1392
01:33:49,915 --> 01:33:51,743
Tamam, tamam, tamam
1393
01:33:51,959 --> 01:33:56,005
Ah, bir kızım var
Ve bana nasıl yaşayacağımı öğretti
1394
01:33:57,548 --> 01:34:02,425
Çok şey verebilir
Ve verecek çok şeyi var
1395
01:34:03,345 --> 01:34:04,509
- Öpüşüyoruz
- Öpüşüyoruz
1396
01:34:04,722 --> 01:34:06,003
- Bütün gece
- Bütün gece
1397
01:34:06,223 --> 01:34:07,505
- sıkarım
- Sıkacağım
1398
01:34:07,725 --> 01:34:08,888
- Çok sıkı
- Çok sıkı
1399
01:34:09,101 --> 01:34:12,269
Ama biz kuzenlerle öpüşüyoruz
Her şeyi yoluna koyan da bu
1400
01:34:12,521 --> 01:34:14,729
Tamam, tamam, tamam
1401
01:34:15,232 --> 01:34:17,985
Evet, hepimiz kuzeniz
1402
01:34:18,194 --> 01:34:20,816
Ben buna inanıyorum
1403
01:34:21,030 --> 01:34:25,907
Çünkü biz çocuğuz
Adem ve Havva'nın
1404
01:34:26,118 --> 01:34:29,987
Bir kızım var
Ve çok fazla sevgi istiyor
1405
01:34:31,499 --> 01:34:36,375
Bu da öyle bir sorun
Bol bol ihtiyacım var
1406
01:34:37,254 --> 01:34:38,453
- Öpüşeceğiz
- Öpüşüyoruz
1407
01:34:38,672 --> 01:34:40,002
- Bütün gece
- Bütün gece
1408
01:34:40,216 --> 01:34:41,462
- sıkacağım
- Sıkacağım
1409
01:34:41,675 --> 01:34:42,875
- Çok sıkı
- Çok sıkı
1410
01:34:43,094 --> 01:34:46,428
Kuzenlerle öpüşüyor olacağız
Ve bu her şeyi düzeltecek
1411
01:34:46,639 --> 01:34:48,348
Tamam, tamam, tamam
1412
01:34:48,557 --> 01:34:51,892
Kuzenlerle öpüşüyor olacağız
Bu her şeyi düzeltecek
1413
01:34:52,103 --> 01:34:54,808
Tamam, tamam, tamam
1414
01:34:55,022 --> 01:35:00,397
Evet, hepimiz kuzeniz
Ben buna inanıyorum
1415
01:35:00,611 --> 01:35:05,440
Çünkü hepimiz çocuğuz
Adem ve Havva'nın
1416
01:35:05,658 --> 01:35:09,526
Artık bir kızım var
Ve çok fazla sevgi istiyor
1417
01:35:11,330 --> 01:35:16,289
Bu da öyle bir sorun
Bol bol ihtiyacım var
1418
01:35:16,961 --> 01:35:18,124
- Öpüşeceğiz
- Öpüşüyoruz
1419
01:35:18,337 --> 01:35:19,713
- Bütün gece
- Bütün gece
1420
01:35:19,922 --> 01:35:21,121
- sıkarım
- Sıkacağım
1421
01:35:21,340 --> 01:35:22,539
- Çok sıkı
- Çok sıkı
1422
01:35:22,758 --> 01:35:25,961
Kuzenlerle öpüşüyor olacağız
Bu her şeyi düzeltecek
1423
01:35:26,178 --> 01:35:27,923
Tamam, tamam, tamam
1424
01:35:28,139 --> 01:35:31,509
Kuzenlerle öpüşüyor olacağız
Bu her şeyi düzeltecek
1425
01:35:31,725 --> 01:35:34,099
Tamam, tamam, tamam
1426
01:36:11,515 --> 01:36:13,556
Altyazılar:
SDI Medya Grubu